徒Дії 使徒行传Діяння, 章розділ 使徒行传Діяння святих апостолів, 章розділ 10

Діяння 10:6 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) 他住在海边一个叫西门的皮革匠家里。”

當代譯本 (繁) 他住在海邊一個叫西門的皮革匠家裡。」

标准译本 (简) 他在一个硝皮匠西门的家里作客住宿，房子就在海边。”

標準譯本 (繁) 他在一個硝皮匠西門的家裡作客住宿，房子就在海邊。」

现代标点和合本 (简) 他住在海边一个硝皮匠西门的家里，房子在海边上。”

現代標點和合本 (繁) 他住在海邊一個硝皮匠西門的家裡，房子在海邊上。」

普通话本 他在皮革匠西门的家里做客，他的房子靠近海边。”

Українська

Огієнко Він гостює в одно́го гарбарника Си́мона, що дім має при морі. Він скаже тобі, що́ ти маєш робити“.

НПУ Він перебуває в шкіряника Симона, дім якого знаходиться біля моря.

УСП Він зупинився у кожум’яки Симона, будинок якого стоїть біля моря».

Англійська

KJV (66 books) +2 He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do.

AFINT (Exp US) +1 He is lodging with Simon the leather tanner, whose house is located beside the sea.”

AFINT (Lit US) +1 He lodges with a certain Simon, a tanner, whose house is by the sea.”

ASV +1 he lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side.

BSB +3 He is staying with Simon the tanner, whose house is by the sea.”

DRA He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side. He will tell thee what thou must do.

EMTV He is staying as a guest with one Simon, a tanner, whose house is beside the sea.”

FBV who is staying at Simon the tanner's house down by the sea shore.”

GNV Hee lodgeth with one Simon a Tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to doe.

LSV this one lodges with a certain Simon a tanner, whose house is by the sea; this one will speak to you what you must do.”

NASB he is staying with a tanner named Simon, whose house is by the sea.” NASB 2020

NMV He lodgeth with one Shim’on [he has heard] a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell youi what youi ought to do.

OJB This one is staying with a certain Shim'on, a tanner, whose bais is by the sea.

TCENT He is staying with a tanner named Simon, whose house is by the sea.”

T4T He is staying with a man, also named Simon, who makes leather. His house is near the ocean.”

WEB (US) +7 He is staying with a tanner named Simon, whose house is by the seaside.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Он гостит у некоего Симона кожевника, которого дом находится при море; он скажет тебе слова, которыми спасешься ты и весь дом твой.

РСП (юбил.) Он гостит у некоего Симона, кожевника, дом которого находится у моря; он скажет тебе слова, которыми спасешься ты и весь дом твой».

НРП он остановился у кожевника Симона, в доме у моря.

Заокская (Кулаков) Он гостит сейчас у Симона-кожевника, дом которого у моря».

ВП +2 он остановился у кожевника Шимона, в доме у моря.

СП (БЛ) остановившимся у кожевника Симона, дом которого находится у моря».

Десницкий он гостит у Симона кожевника, чей дом около моря.

Кассиан он гостит у некоего Симона Кожевника, у которого дом близ моря.