徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 11
彼得返回耶路撒冷后，那些信守割礼11:2.原意为“那些受割礼之人”，可能代表“犹太人。”但从上下文来看，这些应该是担心与“异教徒”关系的犹太基督徒。的人就此与他争论。
Деяния Апостолов 11:2 в разных переводах
Китайский
当代译本 (简)
彼得一回到耶路撒冷，严守割礼的信徒就指责他：
當代譯本 (繁)
彼得一回到耶路撒冷，嚴守割禮的信徒就指責他：
标准译本 (简)
可是当彼得上到耶路撒冷的时候，那些割礼派的人却批评他，
標準譯本 (繁)
可是當彼得上到耶路撒冷的時候，那些割禮派的人卻批評他，
现代标点和合本 (简)
及至彼得上了耶路撒冷，那些奉割礼的门徒和他争辩，说：
現代標點和合本 (繁)
及至彼得上了耶路撒冷，那些奉割禮的門徒和他爭辯，說：
普通话本
但是当彼得一到耶路撒冷，那些犹太人信徒便与他争辩，
Русский
НРП
Поэтому, когда Петр пришел в Иерусалим, верующие из обрезанных стали упрекать его.
Заокская (Кулаков)
и, когда Петр вернулся в Иерусалим, те, кто считал обрезание обязательным, стали упрекать его:
ВП-Т
Поэтому, когда Петрус пришёл в Иерусалим, верующие из обрезанных стали упрекать его.
СП (БЛ)
И когда Пётр пришёл в Иерусалим, некоторые верующие иудеи вступили с ним в спор,
Десницкий
И когда Петр вернулся в Иерусалим, то братья из числа обрезанных иудеев стали попрекать его
Кассиан
И когда Петр пришел в Иерусалим, начали спорить с ним обрезанные,
Английский
KJV (66 books)
And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,
AFINT (Exp US)
So when Peter traveled up to Jerusalem, the circumcised believers confronted him critically,
AFINT (Lit US)
So when Peter went up to Jerusalem, those of the circumcision began to contend with him,
EMTV
And when Peter came up to Jerusalem, those of the circumcision were contending with him,
FBV
When Peter arrived back in Jerusalem, those who believed circumcision was still essential argued with him.
GNV
And when Peter was come vp to Hierusalem, they of the circumcision contended against him,
LSV
and when Peter came up to Jerusalem, those of circumcision were contending with him,
NIV (US)
So when Peter went up to Jerusalem, the circumcised believers criticized him
NIV (UK)
So when Peter went up to Jerusalem, the circumcised believers criticised him
NMV
And when Kefa [pebble] was come up to Yerushalayim [Foundation of Peace], they that were of the circumcision contended with him,
OJB
But when Kefa went up to Yerushalayim, those of the faction of the Bris Milah were taking issue with him,
TCENT
So when Peter came up to Jerusalem, those of the circumcision faction began disputing with him,
T4T
So when Peter and the six other believers returned from Caesarea to Jerusalem, some Jewish believers criticized Peter, because they thought that Jews should not associate with non-Jews [MTY].
WEB (US)
When Peter had come up to Jerusalem, those who were of the circumcision contended with him,