徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 11
有些塞浦路斯人和古利奈人信徒逃到安提阿后，也开始对希腊人传讲主耶稣。
Công Vụ các Sứ đồ 11:20 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Trung
当代译本 (简)
不过，有些塞浦路斯和古利奈的信徒到了安提阿之后，也向希腊人传讲主耶稣的福音。
當代譯本 (繁)
不過，有些塞浦路斯和古利奈的信徒到了安提阿之後，也向希臘人傳講主耶穌的福音。
标准译本 (简)
但其中有一些塞浦路斯人和古利奈人，来到安提阿，也向希腊人讲道，传主耶稣的福音。
標準譯本 (繁)
但其中有一些塞浦路斯人和古利奈人，來到安提阿，也向希臘人講道，傳主耶穌的福音。
现代标点和合本 (简)
但内中有塞浦路斯和古利奈人，他们到了安提阿，也向希腊人传讲主耶稣。
現代標點和合本 (繁)
但內中有塞浦路斯和古利奈人，他們到了安提阿，也向希臘人傳講主耶穌。
普通话本
这些信徒中的一些人是塞浦路斯人和古利奈人。他们到安提阿后，也开始向非犹太人传教，告诉他们关于主耶稣的福音。
Tiếng Việt
BPT
Có một số tín hữu quê quán ở Chíp và Xi-ren. Khi đến An-ti-ốt họ cũng giảng cho người Hi-lạp, rao truyền Tin Mừng về Chúa Giê-xu.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And some of them were men of Cyprus and Cyrene, which, when they were come to Antioch, spake unto the Grecians, preaching the Lord Jesus.
AFINT (Exp US)
However, some of them—men from Cyprus and Cyrene—arrived in Antioch and began speaking to the Greeks as well, announcing the good news about the Lord Jesus.
AFINT (Lit US)
But some of them were men from Cyprus and Cyrene, who, having come to Antioch, began to speak to the Hellenists also, preaching the gospel of the Lord Jesus.
ASV
But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who, when they were come to Antioch, spake unto the Greeks also, preaching the Lord Jesus.
BSB
But some of them, men from Cyprus and Cyrene, went to Antioch and began speaking to the Greeks as well, proclaiming the good news about the Lord Jesus.
DRA
But some of them were men of Cyprus and Cyrene, who, when they were entered into Antioch, spoke also to the Greeks, preaching the Lord Jesus.
EMTV
But some of them were men from Cyprus and Cyrene, who, entering into Antioch spoke to the Greek speaking Jews, preaching the good news of the Lord Jesus.
FBV
But when some of them who were from Cyprus and Cyrene arrived in Antioch, they shared the good news with the Greeks too, telling them about the Lord Jesus.
GNV
Now some of them were men of Cyprus and of Cyrene, which when they were come into Antiochia, spake vnto the Grecians, and preached the Lord Iesus.
LSV
and there were certain of them, men of Cyprus and Cyrene, who having entered into Antioch, were speaking to the Hellenists, proclaiming good news—the Lord Jesus,
MSB
But some of them, men from Cyprus and Cyrene, went to Antioch and began speaking to the Greeks, proclaiming the good news about the Lord Jesus.
NASB
But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who came to Antioch and began speaking to the Greeks as well, preaching the good news of the Lord Jesus. NASB 2020
NIV (US)
Some of them, however, men from Cyprus and Cyrene, went to Antioch and began to speak to Greeks also, telling them the good news about the Lord Jesus.
NMV
And some of them were men of Cyprus [love: a blossom] and Cyrene [supremacy of the bridle], which, when they were come to Antioch [speedy as a chariot], spoke unto the Grecians [Greek [unstable: the miry one]-speaking Jewish people], preaching the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation].
OJB
And there were some of them, anashim of Cyprus and Cyrene, who having come to Antioch, were speaking also to the Yevanim, darshenen the Besuras HaGeulah of Adoneinu Yehoshua.
TCENT
But there were some Cypriot and Cyrenian men among them who went to Antioch and began speaking to the Hellenists, preaching the good news about the Lord Jesus.
T4T
Some of the believers were men from Cyprus and from Cyrene city in north Africa. They went to Antioch, and although they told other Jews about the Lord Jesus, they also told non-Jewish people there.
WEB (US)
But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who, when they had come to Antioch, spoke to the Hellenists, preaching the Lord Jesus.