徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 11
我说：‘主啊，万万不可！我从不吃不纯不洁的食物。’
Деяния Апостолов 11:8 в разных переводах
Китайский
当代译本 (简)
我说，‘主啊，这可不行！我从未吃过任何污秽不洁之物！’
當代譯本 (繁)
我說，『主啊，這可不行！我從未吃過任何污穢不潔之物！』
标准译本 (简)
我说：‘主啊，千万不可！因为俗物或不洁净的东西，从来没有入过我的口。’
標準譯本 (繁)
我說：『主啊，千萬不可！因為俗物或不潔淨的東西，從來沒有入過我的口。』
现代标点和合本 (简)
我说：‘主啊，这是不可的！凡俗而不洁净的物从来没有入过我的口。’
現代標點和合本 (繁)
我說：『主啊，這是不可的！凡俗而不潔淨的物從來沒有入過我的口。』
普通话本
“但是我却说: ‘主啊，那可不行！因为被玷污与不洁净之物还从未进过我的嘴里。’
Русский
РСП (66 кн.)
Я же сказал: «нет, Господи, ничего скверного или нечистого никогда не входило в уста мои».
НРП
Я же ответил: «Ни в коем случае, Господи! Никогда я не брал в рот ничего оскверненного или нечистого».
Заокская (Кулаков)
Но я ответил: „Ни за что, Господи. Ничего поганого или нечистого я никогда в рот не брал“.
ВП
Я же ответил: «Ни в коем случае, Владыка! Я сроду не брал в рот ничего осквернённого или ритуально нечистого».
СП (БЛ)
Но я ответил: „Ни за что, Господи! Я никогда не ел ничего скверного и нечистого”.
Десницкий
Я ответил: «Ни за что, Господи! Никогда ничего запретного и нечистого не брал в рот».
Кассиан
Но я сказал: «никоим образом, Господи, потому что скверное или нечистое никогда не входило в уста мои».
Английский
KJV (66 books)
But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.
AFINT (Exp US)
I responded, ‘Absolutely not, Lord! Nothing defiled or unclean has ever entered my mouth.’
AFINT (Lit US)
But I said, ‘Absolutely not, Lord. For nothing common or unclean has ever entered into my mouth.’
DRA
And I said: Not so, Lord; for nothing common or unclean hath ever entered into my mouth.
EMTV
But I said, ‘By no means, Lord! For nothing common or unclean has ever entered into my mouth.’
FBV
But I replied, ‘Absolutely not, Lord! Nothing impure or unclean has ever entered my mouth!’
GNV
And I said, God forbid, Lord: for nothing polluted or vncleane hath at any time entred into my mouth.
LSV
and I said, Not so, Lord, because anything common or unclean has at no time entered into my mouth;
NASB
But I said, ‘By no means, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered my mouth.’ NASB 2020
NIV (US)
“I replied, ‘Surely not, Lord! Nothing impure or unclean has ever entered my mouth.’
NMV
But I said, Not so, Lord - Kurios: for nothing common or unclean has at any time entered into my mouth.
OJB
But I said, By no means, Adoni, because nothing common or tameh (unclean) has ever entered into my stomach.
TCENT
But I said, ‘Surely not, Lord! For nothing defiled or unclean has ever entered my mouth.’
T4T
But I replied, ‘Lord, you(sg) surely do not really want me to do that, because I have never eaten [MTY] meat from any animal that our laws say that we (exc) must not eat [SYN]!’
WEB (US)
But I said, ‘Not so, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered into my mouth.’