徒Act 使徒行传Acts, 章chapter 使徒行传Acts of the Apostles, 章chapter 12

Acts 12:17 in different translations

Chinese

当代译本 (简) 彼得摆手示意他们安静，然后把主怎样领他出狱的经过告诉大家，又说：“把这事告诉雅各和其他弟兄姊妹。”然后，他便离开那里，往其他地方去了。

當代譯本 (繁) 彼得擺手示意他們安靜，然後把主怎樣領他出獄的經過告訴大家，又說：「把這事告訴雅各和其他弟兄姊妹。」然後，他便離開那裡，往其他地方去了。

标准译本 (简) 彼得挥一下手叫他们安静，告诉他们主怎样领他出了监狱，又说：“你们把这些事告诉雅各和弟兄们。”然后他就出发，往别的地方去了。

標準譯本 (繁) 彼得揮一下手叫他們安靜，告訴他們主怎樣領他出了監獄，又說：「你們把這些事告訴雅各和弟兄們。」然後他就出發，往別的地方去了。

现代标点和合本 (简) 彼得摆手不要他们作声，就告诉他们主怎样领他出监，又说：“你们把这事告诉雅各和众弟兄。”于是出去往别处去了。

現代標點和合本 (繁) 彼得擺手不要他們作聲，就告訴他們主怎樣領他出監，又說：「你們把這事告訴雅各和眾弟兄。」於是出去往別處去了。

普通话本 彼得用手示意让他们安静下来，然后告诉大家主是如何把他从监狱里带出来的。他说: “把这件事告诉给雅各和兄弟们。”说完便离开那里去了别处。

English

KJV (66 books) +2 But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go shew these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went into another place.

AFINT (Exp US) +1 Peter gestured with his hand for them to be quiet, then described how the Lord had led him out of the prison. He said, “Report this to James and to the other brothers and sisters.” Then he departed and went to a different location.

AFINT (Lit US) +1 But motioning to them with his hand to be silent, he narrated to them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, “Report these things to James and to the brothers.” Then he departed and went to another place.

ASV +1 But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him forth out of the prison. And he said, Tell these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went to another place.

BSB +1 Peter motioned with his hand for silence, and he described how the Lord had brought him out of the prison. “Send word to James and to the brothers,” he said, and he left for another place.

DRA But he beckoning to them with his hand to hold their peace, told how the Lord had brought him out of prison, and he said: Tell these things to James, and to the brethren. And going out, he went into another place.

EMTV And motioning to them with his hand to be silent, he related to them how the Lord had led him out of the prison. And he said, “Tell these things to James and to the brothers.” And going out, he went to another place.

FBV Peter held up his hand for them to be quiet, and then explained to them how the Lord had led him out of the prison. “Let James and the brothers know about this,” he told them, and then left to go somewhere else.

GNV And he beckened vnto them with the hand, to hold their peace, and told them how the Lord had brought him out of the prison. And he saide, Goe shewe these things vnto Iames and to the brethren: and he departed and went into an other place.

LSV and having beckoned to them with the hand to be silent, he declared to them how the LORD brought him out of the prison, and he said, “Declare these things to James and to the brothers”; and having gone forth, he went on to another place.

NASB But motioning to them with his hand to be silent, he described to them how the Lord had led him out of the prison. And he said, “Report these things to James and the brothers.” Then he left and went to another place. NASB 2020

NIV (US) +1 Peter motioned with his hand for them to be quiet and described how the Lord had brought him out of prison. “Tell James and the other brothers and sisters about this,” he said, and then he left for another place.

NMV But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord - Kurios had brought him out of the prison. And he said, Go show these things unto Ya’akov [heal-grabber], and to the brethren. And he departed, and went into another place.

OJB And having motioned to them with his hand to be silent, he told them how HaAdon led him out from the beis hasohar. Then Kefa said, Report to Ya'akov and to the Achim b'Moshiach these things. And having gone out, Kefa went to another place.

TCENT But motioning to them with his hand to be silent, he told them how the Lord had brought him out of prison. He also said, “Tell these things to James and to the brothers.” Then he left and went to another place.

T4T Peter motioned with his hand for them to be quiet. Then he told them exactly how the Lord God had led him out of the prison. He also said, “Tell James, the leader of our congregation, and our other fellow believers what has happened.” Then Peter left and went away to another town.

WEB (US) +5 But he, beckoning to them with his hand to be silent, declared to them how the Lord had brought him out of the prison. He said, “Tell these things to James and to the brothers.” Then he departed and went to another place.

WMB (US) +1 But he, beckoning to them with his hand to be silent, declared to them how the Lord had brought him out of the prison. He said, “Tell these things to Jacob and to the brothers.” Then he departed and went to another place.

Russian

РСП (66 кн.) +1 Он же, дав знак рукою, чтобы молчали, рассказал им, как Господь вывел его из темницы, и сказал: уведомьте о сем Иакова и братьев. Потом, выйдя, пошел в другое место.

РСП (юбил.) Он же, дав знак рукой, чтобы молчали, рассказал им, как Господь вывел его из темницы, и сказал: «Уведомьте об этом Иакова и братьев». Потом, выйдя, пошел в другое место.

НРП Петр жестом попросил их молчать и рассказал, как Господь вывел его из темницы. — Расскажите об этом Иакову и другим братьям, — сказал он им и ушел оттуда в другое место.

Заокская (Кулаков) Он же, сделав им знак рукою, чтобы успокоились, рассказал [им], как Господь вывел его из темницы. Затем он попросил: «Сообщите об этом Иакову и братьям». Покинув этот дом, он пошел в другое место.

ВП +1 Петир жестом попросил их молчать и рассказал, как Вечный вывел его из темницы. — Расскажите об этом Якубу и другим братьям, — сказал он им и ушёл оттуда в другое место.

ВП-Т Петрус жестом попросил их молчать и рассказал, как Вечный вывел его из темницы. — Расскажите об этом Якубу и другим братьям, — сказал он им и ушёл оттуда в другое место.

СП (БЛ) Дав им знак рукой, чтобы они молчали, Пётр объяснил, как Господь вывел его из темницы, и повелел: «Расскажите об этом Иакову и другим братьям». Потом он отправился в другое место.

Десницкий Он сделал знак рукой, призывая к тишине, и рассказал, как Господь вывел его из тюрьмы, добавив: – Расскажите об этом Иакову и всем братьям! Потом он покинул тот дом и отправился в другое место.

Кассиан Он же, дав им знак рукой, чтобы молчали, рассказал им, как Господь его вывел из тюрьмы, и сказал: объявите об этом Иакову и братьям. И выйдя, направился в другое место.