徒Act 使徒行传Công Vụ các Sứ đồ, 章chương 使徒行传Công Vụ các Sứ đồ, 章chương 13

Bản dịch So sánh

来到撒拉米后，他们就在犹太人的会堂中宣讲上帝之道，约翰担任他们的助手。徒 12:25

Công Vụ các Sứ đồ 13:5 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Trung

当代译本 (简) 他们到了撒拉米，就在各犹太会堂传讲上帝的道。约翰·马可做他们的助手。

當代譯本 (繁) 他們到了撒拉米，就在各猶太會堂傳講上帝的道。約翰·馬可作他們的助手。

标准译本 (简) 到了萨拉米斯，就在犹太人的各会堂里传讲神的话语。他们也有约翰马可做助理。

標準譯本 (繁) 到了薩拉米斯，就在猶太人的各會堂裡傳講神的話語。他們也有約翰馬可做助理。

现代标点和合本 (简) 到了撒拉米，就在犹太人各会堂里传讲神的道，也有约翰做他们的帮手。

現代標點和合本 (繁) 到了撒拉米，就在猶太人各會堂裡傳講神的道，也有約翰做他們的幫手。

普通话本他们一到撒拉米，便在犹太会堂里宣讲上帝的信息。约翰马可作为助手，与他们同行。

Tiếng Việt

BPT Đến Xa-la-mi họ rao giảng Tin Mừng của Thượng Đế trong các hội đường Do-thái. Giăng Mác cùng đi để giúp đỡ họ.

Tiếng Anh

KJV (66 books) And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John to their minister.

AFINT (Exp US) Upon arriving in Salamis, they began proclaiming God’s message in the Jewish synagogues. John was with them serving as their assistant.

AFINT (Lit US) And when they came to Salamis, they began to proclaim the word of God in the synagogues of the Jews. And they also had John as an assistant.

ASV And when they were at Salamis, they proclaimed the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John as their attendant.

BSB When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. And John was with them as their helper.

DRA And when they were come to Salamina, they preached the word of God in the synagogues of the Jews. And they had John also in the ministry.

EMTV And arriving in Salamis, they proclaimed the word of God in the synagogues of the Jews. They also had John as their assistant.

FBV Arriving at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. John was with them as their assistant.

GNV And when they were at Salamis, they preached the worde of God in the Synagogues of the Iewes: and they had also Iohn to their minister.

LSV and having come to Salamis, they declared the word of God in the synagogues of the Jews, and they also had John [as] a servant;

NASB When they reached Salamis, they began to proclaim the word of God in the synagogues of the Jews; and they also had John as their helper. NASB 2020

NIV (US) When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. John was with them as their helper.

NMV And when they were at Salamis [salt], they preached the word of God-The Father in the synagogues of the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah]: and they had also Yochanan [Yehovah has graced] to [their] minister.

OJB Having arrived in Salamis, they were proclaiming the dvar Hashem in the shuls, with Yochanan Markos also as ozer (helper).

TCENT When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the synagogues of the Jews. (They also had John as their assistant.)

T4T While they were in Salamis, they went to the Jewish meeting places. There they proclaimed the message from God about Jesus. John Mark went with them and was helping them.

WEB (US) When they were at Salamis, they proclaimed God’s word in the Jewish synagogues. They also had John as their attendant.

WMB (US) When they were at Salamis, they proclaimed God’s word in the Jewish synagogues. They also had Yochanan as their attendant.