徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 14
目睹保罗所为，众人用吕高尼语大声说：“上帝以人的样子降临到我们中间！”
Acts 14:11 in different translations
Chinese
当代译本 (简)
周围的人看见保罗所行的，就用吕高尼话大声说：“神明化成人形下凡了！”
當代譯本 (繁)
周圍的人看見保羅所行的，就用呂高尼話大聲說：「神明化成人形下凡了！」
标准译本 (简)
众人看见保罗所做的，就用利考尼亚话高声说：“神明像人那样降临在我们中间了！”
標準譯本 (繁)
眾人看見保羅所做的，就用利考尼亞話高聲說：「神明像人那樣降臨在我們中間了！」
现代标点和合本 (简)
众人看见保罗所做的事，就用吕高尼的话大声说：“有神藉着人形降临在我们中间了！”
現代標點和合本 (繁)
眾人看見保羅所做的事，就用呂高尼的話大聲說：「有神藉著人形降臨在我們中間了！」
普通话本
人们看见了保罗所做的事情，便用吕高尼语大声地说: “神变得像人一样降临到我们中间了！”
English
KJV (66 books)
And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.
KJV (Cambridge)
And when the people saw what Paul had done, they lift up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.
AFINT (Exp US)
When the crowds witnessed what Paul had done, they began shouting in the Lycaonian language, “The gods have descended to us in human form!”
AFINT (Lit US)
And when the crowds saw what Paul had done, they raised their voices in Lycaonian, saying, “The gods have assumed human likeness and have descended on us!”
ASV
And when the multitude saw what Paul had done, they lifted up their voice, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.
BSB
When the crowds saw what Paul had done, they lifted up their voices in the Lycaonian language: “The gods have come down to us in human form!”
DRA [14:10]
And when the multitudes had seen what Paul had done, they lifted up their voice in the Lycaonian tongue, saying: The gods are come down to us in the likeness of men;
EMTV
And the crowds, seeing what Paul had done, raised their voice, saying in the Lycaonian language, “The gods have been made like men and have come down to us!”
FBV
When the crowds saw what Paul had done, they shouted out in the language of Lycaonia, “The gods have come down to us looking like men!”
GNV
Then when the people sawe what Paul had done, they lift vp their voyces, saying in ye speach of Lycaonia, Gods are come downe to vs in the likenesse of men.
LSV
and the multitudes having seen what Paul did, lifted up their voice in the speech of Lycaonia, saying, “The gods, having become like men, came down to us”;
NASB
When the crowds saw what Paul had done, they raised their voice, saying in the Lycaonian language, “The gods have become like men and have come down to us!” NASB 2020
NIV (US)
When the crowd saw what Paul had done, they shouted in the Lycaonian language, “The gods have come down to us in human form!”
NMV
And when the people saw what Sha’ul [desired] had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia [wolf-land], The gods are come down to us in the likeness of men.
OJB
And the multitudes, when they saw what Rav Sha'ul did, shouted in the Lycaonian language, saying, The g-ds, having been made like anashim, have come down to us.
RV
And when the multitudes saw what Paul had done, they lifted up their voice, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.
TCENT
When the crowds saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in Lycaonian, “The gods have come down to us in the likeness of men.”
T4T
When the crowd saw what Paul had done, they thought that Paul and Barnabas ◄were/must be► the gods that they worshipped. So they shouted excitedly in their own Lycaonia language, “Look! These people are the gods that we(inc) worship! They have made themselves look like people and have come down from the sky/heaven to help us!”
WEB (US)
When the multitude saw what Paul had done, they lifted up their voice, saying in the language of Lycaonia, “The gods have come down to us in the likeness of men!”
Russian
РСП (66 кн.)
Народ же, увидев, что сделал Павел, возвысил свой голос, говоря по‐ликаонски: боги в образе человеческом сошли к нам.
НРП
Люди увидели, что сделал Павел, и стали кричать на ликаонском языке: — К нам сошли боги в образе людей!
Заокская (Кулаков)
Люди, увидев сделанное Павлом, закричали по-ликаонски: «Боги сошли к нам в облике человеческом!»
ВП
Люди увидели, что сделал Паул, и стали кричать на ликаонском языке: — К нам сошли боги в образе людей!
ВП-Т
Люди увидели, что сделал Павлус, и стали кричать на ликаонском языке: — К нам сошли боги в образе людей!
СП (БЛ)
А люди, увидев, что сделал Павел, закричали на своём языке: «Боги в человеческом образе сошли к нам!» —
Десницкий
А толпа, увидев, что сделал Павел, стала кричать: – Это боги приняли человеческий облик и сошли к нам!