徒Act 使徒行传Kisah Para Rasul, 章pasal 使徒行传Kisah Para Rasul, 章pasal 14

Kisah Para Rasul 14:13 dalam berbagai terjemahan

Tionghoa

当代译本 (简) 城外宙斯庙的祭司也牵着牛、拿着花环来到城门口，要和众人一同向使徒献祭。

當代譯本 (繁) 城外宙斯廟的祭司也牽著牛、拿著花環來到城門口，要和眾人一同向使徒獻祭。

标准译本 (简) 于是城外宙斯神庙的祭司，牵着几头公牛，带着一些花环，到了城门口，要与众人一起来献祭。

標準譯本 (繁) 於是城外宙斯神廟的祭司，牽著幾頭公牛，帶著一些花環，到了城門口，要與眾人一起來獻祭。

现代标点和合本 (简) 有城外宙斯庙的祭司牵着牛、拿着花圈，来到门前，要同众人向使徒献祭。

現代標點和合本 (繁) 有城外宙斯廟的祭司牽著牛、拿著花圈，來到門前，要同眾人向使徒獻祭。

普通话本 宙斯殿就在城外，宙斯的祭司便牵着牛，拿着花环到了城门，他和众人想把它们祭献给保罗和巴拿巴。

Indonesia

KKH Kuil pemujaan Dewa Zeus terletak di pinggiran kota. Imam dari kuil itu datang membawa lembu-lembu jantan dan karangan-karangan bunga ke gerbang kota. Dia dan orang banyak ingin mempersembahkan kurban kepada para rasul itu.

AMD Kuil Zeus ada di dekat kota. Imam dari kuil itu membawa lembu-lembu jantan dan rangkaian bunga ke pintu gerbang kota. Ia dan orang-orang mau mempersembahkan korban kepada Paulus dan Barnabas.

Inggris

KJV (66 books) +3 Then the priest of Jupiter, which was before their city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the people.

AFINT (Exp US) +1 The priest of Zeus, whose temple stood just outside the city, brought oxen and garlands to the city gates. He and the crowds intended to offer sacrifices to them.

AFINT (Lit US) +1 And the priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought bulls and garlands to the gates and wanted to sacrifice, together with the crowds.

ASV +1 And the priest of Jupiter whose temple was before the city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the multitudes.

BSB The priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought bulls and wreaths to the city gates, hoping to offer a sacrifice along with the crowds.

DRA [14:12] The priest also of Jupiter that was before the city, bringing oxen and garlands before the gate, would have offered sacrifice with the people.

EMTV And the priest of Zeus, whose temple was before their city, bearing bulls and garlands to the gates, together with the crowds, was desiring to sacrifice to them.

FBV The priest of the temple of Zeus that lay just outside the town, brought oxen and wreaths to the town gates. He planned to carry out a sacrifice in front of the crowds.

GNV Then Iupiters priest, which was before their citie, brought bulles with garlands vnto the gates, and would haue sacrificed with the people.

LSV And the priest of the Zeus that is before their city, having brought oxen and garlands to the porches, wished to sacrifice with the multitudes,

MSB The priest of Zeus, whose temple was just outside their city, brought bulls and wreaths to the city gates, hoping to offer a sacrifice along with the crowds.

NASB Moreover, the priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought oxen and garlands to the gates, and wanted to offer sacrifice with the crowds. NASB 2020

NIV (US) +1 The priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought bulls and wreaths to the city gates because he and the crowd wanted to offer sacrifices to them.

OJB And the priest of Zeus was outside the city and brought bulls and flower wreaths to the gates; he and the multitudes wanted to offer pagan korbanot (sacrifices).

TCENT Then the priest of the shrine of Zeus that was located in front of their city brought bulls and garlands to the city gates, intending to offer sacrifices together with the crowds.

T4T Just outside the gates of the city there was a temple where the people worshipped Zeus. The priest who was there heard what Paul and Barnabas had done, so he came to the city gate, where many people had already gathered. He brought two bulls with wreaths of flowers around their necks. The priest and the other people wanted to kill the bulls as part of a ceremony to worship Paul and Barnabas.

WEB (US) +7 The priest of Jupiter, whose temple was in front of their city, brought oxen and garlands to the gates, and would have made a sacrifice along with the multitudes.