徒Act 使徒行传Acts, 章chapter 使徒行传Acts of the Apostles, 章chapter 14

Acts 14:27 in different translations

Chinese

当代译本 (简) 他们到达之后，就召集教会的人，报告上帝借着他们所做的一切事，以及上帝如何给外族人开了信仰之门。

當代譯本 (繁) 他們到達之後，就召集教會的人，報告上帝藉著他們所做的一切事，以及上帝如何給外族人開了信仰之門。

标准译本 (简) 他们到了，就召集教会，传讲了神与他们所做的一切事，以及神怎样为外邦人打开了信仰之门。

標準譯本 (繁) 他們到了，就召集教會，傳講了神與他們所做的一切事，以及神怎樣為外邦人打開了信仰之門。

现代标点和合本 (简) 到了那里，聚集了会众，就述说神藉他们所行的一切事，并神怎样为外邦人开了信道的门。

現代標點和合本 (繁) 到了那裡，聚集了會眾，就述說神藉他們所行的一切事，並神怎樣為外邦人開了信道的門。

普通话本 他们一到那里，便把教会召集到一起，告诉他们上帝通过他们所做的一切，以及上帝又是怎样为外族人打开信仰之门。

English

KJV (66 books) +2 And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles.

AFINT (Exp US) +1 Upon their arrival, they assembled the congregation and gave a full report of everything God had accomplished through them, and how He had opened a door of faith to the Gentiles.

AFINT (Lit US) +1 And when they arrived and gathered the church together, they began to report all that God had done with them, and that He had opened a door of faith for the Gentiles.

ASV And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all things that God had done with them, and that he had opened a door of faith unto the Gentiles.

BSB +1 When they arrived, they gathered the church together and reported all that God had done through them, and how He had opened the door of faith to the Gentiles.

DRA [14:26] And when they were come, and had assembled the church, they related what great things God had done with them, and how he had opened the door of faith to the Gentiles.

EMTV Now arriving and gathering the church together, they related all that God had done with them, and that He had opened the door of faith for the Gentiles.

FBV When they arrived, they called the church together. They reported everything God had done through them, and how he had opened a door for the foreigners to trust in him.

GNV And when they were come and had gathered the Church together, they rehearsed all the things that God had done by them, and howe he had opened the doore of faith vnto the Gentiles.

LSV and having come and gathered the assembly together, they declared as many things as God did with them, and that He opened a door of faith to the nations;

NASB When they had arrived and gathered the church together, they began to report all the things that God had done with them and how He had opened a door of faith to the Gentiles. NASB 2020

NIV (US) +1 On arriving there, they gathered the church together and reported all that God had done through them and how he had opened a door of faith to the Gentiles.

NMV And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that God-The Father had done with them, and how he had opened the door of faith unto the Goyim [Gentiles].

OJB Upon their arrival in Syrian Antioch, they assembled the Moshiachʼs Kehillah there, and were reporting what Hashem had done with them and how he had opened for the Nations a sha'ar of emunah.

RV And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all things that God had done with them, and how that he had opened a door of faith unto the Gentiles.

TCENT After they arrived and gathered the church together, they reported all that God had done through them, and how he had opened a door of faith to the Gentiles.

T4T When they arrived in Antioch, they called the believers together. Then Paul and Barnabas told them all that God had helped them to do. Specifically, they told them how God had enabled [IDM] many non-Jewish people to believe in Jesus.

WEB (US) +7 When they had arrived and had gathered the assembly together, they reported all the things that God had done with them, and that he had opened a door of faith to the nations.

Russian

РСП (66 кн.) +1 Прибыв туда и собрав церковь, они рассказали всё, что сотворил Бог с ними и как Он отверз дверь веры язычникам.

РСП (юбил.) Прибыв туда и собрав церковь, они рассказали всё, что сотворил Бог с ними и как Он открыл дверь веры язычникам.

НРП Вернувшись обратно, они собрали церковь и рассказали обо всем, что Бог совершил через них и как Он открыл дверь веры для язычников.

Заокская (Кулаков) В Антиохии они собрали церковь и рассказали обо всём, что Бог совершил через них и как Он отворил дверь веры язычникам.

ВП +1 Вернувшись обратно, они собрали общину верующих и рассказали обо всём, что Всевышний совершил через них и как Он открыл дверь веры для язычников.

ВП-А Вернувшись обратно, они собрали общину верующих и рассказали обо всём, что Аллах совершил через них и как Он открыл дверь веры для язычников.

СП (БЛ) Прибыв туда и собрав всю церковь, Павел и Варнава рассказали обо всём, что сотворил через них Бог и как Он открыл язычникам дверь веры.

Десницкий Когда они туда прибыли, то собрали церковь и рассказали обо всём, что их руками сделал Бог и как он открыл язычникам врата веры.

Кассиан Прибыв же и собрав церковь, они возвестили всё, что сотворил Бог с ними, и как Он открыл язычникам дверь веры.