徒Дії 使徒行传Діяння, 章розділ 使徒行传Діяння святих апостолів, 章розділ 16

Діяння 16:8 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) 他们就越过每西亚，下到特罗亚。

當代譯本 (繁) 他們就越過每西亞，下到特羅亞。

标准译本 (简) 他们就经过密细亚地区，下到特罗阿斯港。

標準譯本 (繁) 他們就經過密細亞地區，下到特羅阿斯港。

现代标点和合本 (简) 他们就越过每西亚，下到特罗亚去。

現代標點和合本 (繁) 他們就越過每西亞，下到特羅亞去。

普通话本 因此，他们越过每西亚，来到了特罗亚。

Українська

Огієнко Обминувши ж Мі́зію, прибули́ до Троа́ди.

НПУ Вони пройшли Місію та прийшли в Троаду.

УСП Тоді, проминувши Мізію, вони прибули до Троади.

Англійська

KJV (66 books) +2 And they passing by Mysia came down to Troas.

AFINT (Exp US) +2 So they bypassed Mysia and went down to Troas.

AFINT (Lit US) +2 So, passing by Mysia, they came down to Troas.

ASV +1 and passing by Mysia, they came down to Troas.

BSB +4 So they passed by Mysia and went down to Troas.

DRA And when they had passed through Mysia, they went down to Troas.

GNV Therefore they passed through Mysia, and came downe to Troas,

LSV and having passed by Mysia, they came down to Troas.

NASB and passing by Mysia, they went down to Troas. NASB 2020

NMV And they passing by Mysia [land of beach trees] came down to Troas (Trojan) [penetrated].

TCENT So passing by Mysia, they went down to Troas.

T4T So they went through Mysia province and arrived at Troas, a port city. I, Luke, joined them there.

WEB (US) +7 Passing by Mysia, they came down to Troas.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Миновав же Мисию, сошли они в Троаду.

НРП и они, пройдя Мисию, пришли в Троаду.

Заокская (Кулаков) Они пересекли Мисию и вышли к Троаде.

ВП +2 и они, пройдя Мизию, пришли в Троаду.

СП (БЛ) Итак, миновав Мисию, они пришли в Троаду.

Десницкий Пройдя через Мисию, они прибыли в Троаду.

Кассиан Миновав Мисию, они сошли в Троаду.