徒Act 使徒行传Công Vụ các Sứ đồ, 章chương 使徒行传Công Vụ các Sứ đồ, 章chương 19

Công Vụ các Sứ đồ 19:14 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Trung

当代译本 (简) 做这事的有犹太祭司长士基瓦的七个儿子。

當代譯本 (繁) 做這事的有猶太祭司長士基瓦的七個兒子。

标准译本 (简) 有一个名叫斯克瓦的犹太祭司长，他的七个儿子都在做这种事。

標準譯本 (繁) 有一個名叫斯克瓦的猶太祭司長，他的七個兒子都在做這種事。

现代标点和合本 (简) 做这事的，有犹太祭司长士基瓦的七个儿子。

現代標點和合本 (繁) 做這事的，有猶太祭司長士基瓦的七個兒子。

普通话本 有一个名叫士基瓦的犹太大祭司，他的七个儿子就在做这种事情。

Tiếng Việt

BPT Những người làm chuyện ấy là bảy con trai của Xê-va, một thầy tế lễ cao cấp.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And there were seven sons of one Sceva, a Jew, and chief of the priests, which did so.

AFINT (Exp US) +1 Seven sons of a Jewish high priest named Sceva were doing this.

AFINT (Lit US) +1 Now seven sons of a certain Sceva, a Jewish chief priest, were doing this.

ASV And there were seven sons of one Sceva, a Jew, a chief priest, who did this.

BSB +3 Seven sons of Sceva, a Jewish chief priest, were doing this.

DRA And there were certain men, seven sons of Sceva, a Jew, a chief priest, that did this.

EMTV Now there were seven sons of Sceva, a Jewish high priest, doing this.

FBV The ones doing this were the seven sons of Sceva, a Jew and a chief priest.

GNV (And there were certaine sonnes of Sceua a Iewe, the Priest, about seuen which did this)

LSV and there were certain—seven sons of Sceva, a Jew, a chief priest—who are doing this thing;

NASB Now there were seven sons of Sceva, a Jewish chief priest, doing this. NASB 2020

NMV And there were seven sons of [one] Sceva [mind reader], a Jewish person, [and] chief of the priests, which did so.

OJB And there were doing this very thing shivat banim of a certain Skeva, a Jewish “Kohen Gadol.”

RV And there were seven sons of one Sceva, a Jew, a chief priest, which did this.

TCENT Seven sons of Sceva, a Jewish high priest, were doing this.

T4T There were seven men who were doing that. They were sons of a man named Sceva, a Jew, who called himself a chief priest.

WEB (US) +7 There were seven sons of one Sceva, a Jewish chief priest, who did this.