徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 19
但暴徒们并不知道聚集的原因，如一群无头苍蝇一般，口中胡乱喊叫着。
Деяния Апостолов 19:32 в разных переводах
Китайский
当代译本 (简)
这时，戏院里面有人这样喊，有人那样喊，混乱不堪。其实大部分人根本不知道自己为什么聚在那里。
當代譯本 (繁)
這時，戲院裡面有人這樣喊，有人那樣喊，混亂不堪。其實大部分人根本不知道自己為什麼聚在那裡。
标准译本 (简)
这时候，有人喊这个、有人喊那个，因为集会的人一片混乱，大多数人不知道为了什么缘故聚集。
標準譯本 (繁)
這時候，有人喊這個、有人喊那個，因為集會的人一片混亂，大多數人不知道為了什麼緣故聚集。
现代标点和合本 (简)
聚集的人纷纷乱乱，有喊叫这个的，有喊叫那个的，大半不知道是为什么聚集。
現代標點和合本 (繁)
聚集的人紛紛亂亂，有喊叫這個的，有喊叫那個的，大半不知道是為什麼聚集。
普通话本
这时，整个会场一片混乱，人们有的喊这个，有的喊那个，他们中大多数人甚至不知道自己为什么在那里。
Русский
РСП (66 кн.)
Между тем одни кричали одно, а другие другое, ибо собрание было беспорядочное, и бо́льшая часть собравшихся не знали, зачем собрались.
РСП (юбил.)
Между тем одни кричали одно, а другие — другое, ибо собрание было беспорядочное и большая часть собравшихся не знала, зачем собрались.
НРП
Собравшиеся были в замешательстве, потому что одни кричали одно, другие — другое. Большинство же вообще не знало, зачем они собрались.
Заокская (Кулаков)
Тем временем одни кричали одно, другие — другое, собравшиеся были в полном замешательстве, и большинство даже не знало, зачем они собрались.
СП (БЛ)
Между тем, одни люди кричали одно, а другие другое, потому что собрание было в смятении, и большинство не знало, зачем они собрались.
Десницкий
На этом стихийном собрании каждый кричал что-то свое, а большинство вообще не знало, зачем они туда пришли.
Кассиан
Итак, одни кричали одно, другие другое; ибо собрание было беспорядочное, и большинство не знало, чего ради они собрались.
Английский
KJV (66 books)
Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused; and the more part knew not wherefore they were come together.
AFINT (Exp US)
Meanwhile, the assembly was in chaos. Some were shouting one thing, others something else, and most of them did not even know why they had gathered.
AFINT (Lit US)
Now some were crying out one thing, some another, for the assembly was in a state of disorder, and the majority were unaware of the purpose for which they had come together.
ASV
Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was in confusion; and the more part knew not wherefore they were come together.
BSB
Meanwhile the assembly was in turmoil. Some were shouting one thing and some another, and most of them did not even know why they were there.
DRA
Now some cried one thing, some another. For the assembly was confused, and the greater part knew not for what cause they were come together.
EMTV
Then others were calling out something different, for the assembly was confused, and the majority did not know for what reason they had come together.
FBV
Some were shouting one thing, and some something else, for the crowd that had gathered was in total confusion—most of them had no idea why they were there.
GNV
Some therefore cried one thing, and some another: for the assemblie was out of order, and the more part knewe not wherefore they were come together.
LSV
Some indeed, therefore, were calling out one thing, and some another, for the assembly was confused, and the greater part did not know for what they had come together;
NASB
So then, some were shouting one thing and some another, for the assembly was in confusion and the majority did not know for what reason they had come together. NASB 2020
NIV (US)
The assembly was in confusion: Some were shouting one thing, some another. Most of the people did not even know why they were there.
OJB
Then some began shouting one thing, some another, in the theater, for the kahal was in confusion, and most had no da'as of the purpose of the kahal (assembly).
TCENT
Now some were shouting one thing, and some were shouting another, for the assembly was confused, and the majority did not know for what reason they had come together.
T4T
The crowd of people in the stadium continued shouting. Some shouted one thing, and some shouted something else. But most of them did not even know what the meeting was about!
WEB (US)
Some therefore cried one thing, and some another, for the assembly was in confusion. Most of them didn’t know why they had come together.