徒Деян 使徒行传Деяния Апостолов, 章глава 使徒行传Деяния святых апостолов, 章глава 20

Деяния Апостолов 20:26 в разных переводах

Китайский

当代译本 (简) 所以今天我向你们声明，将来你们有谁灭亡，与我无关。

當代譯本 (繁) 所以今天我向你們聲明，將來你們有誰滅亡，與我無關。

标准译本 (简) 所以我今天向你们见证：对于任何人的灭亡，我都是清白的！

標準譯本 (繁) 所以我今天向你們見證：對於任何人的滅亡，我都是清白的！

现代标点和合本 (简) 所以我今日向你们证明，你们中间无论何人死亡，罪不在我身上，

現代標點和合本 (繁) 所以我今日向你們證明，你們中間無論何人死亡，罪不在我身上，

普通话本 所以，今天我郑重地向你们宣布，如果你们有人得不到拯救，上帝是不会责备我的！

Русский

РСП (66 кн.) +1 Посему свидетельствую вам в нынешний день, что чист я от крови всех,

РСП (юбил.) Поэтому свидетельствую вам в нынешний день, что чист я от крови всех,

НРП +3 Поэтому я заявляю сегодня: я не повинен ни в чьей погибели,

Заокская (Кулаков) Поэтому заверяю вас ныне: гибель ни одного из вас не будет поставлена мне в вину.

СП (БЛ) Поэтому я объявляю вам сегодня, что не буду в ответе, если кто-нибудь из вас не будет спасён,

Десницкий И в этот самый день я свидетельствую перед вами, что не повинен ни в чьей гибели:

Кассиан Поэтому свидетельствую вам в сегодняшний день, что чист я от крови всех;

Английский

KJV (66 books) +2 Wherefore I take you to record this day, that I am pure from the blood of all men.

AFINT (Exp US) +1 Therefore I declare to you today that I am innocent of the blood of all,

AFINT (Lit US) +1 Therefore, I bear witness to you on this day that I am guiltless of the blood of all,

ASV +1 Wherefore I testify unto you this day, that I am pure from the blood of all men.

BSB +1 Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of all men.

DRA Wherefore I take you to witness this day, that I am clear from the blood of all men;

EMTV Therefore I testify to you this very day, that I am innocent of all blood.

FBV So I declare to you today that I am not responsible if anyone is lost.

GNV Wherefore I take you to recorde this day, that I am pure from the blood of all men.

LSV for this reason I take yöu to witness this day, that I [am] clear from the blood of all,

NASB Therefore, I testify to you this day that I am innocent of the blood of all people. NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore, I declare to you today that I am innocent of the blood of any of you.

NMV For what reason I take you to record this day, that I [am] pure from the blood of all [men].

OJB Therefore I bear solemn edut (testimony) to you on this very day today, that I am innocent of the blood of any of you.

TCENT Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of you all.

T4T So I want you all to understand that if anyone who has heard me preach dies without trusting in Jesus, it is not my fault [MTY],

WEB (US) +7 Therefore I testify to you today that I am clean from the blood of all men,