徒Деян 使徒行传Деяния Апостолов, 章глава 使徒行传Деяния святых апостолов, 章глава 22

Деяния Апостолов 22:7 в разных переводах

Китайский

当代译本 (简) 我就倒在地上，听见有声音对我说，‘扫罗！扫罗！你为什么迫害我？’

當代譯本 (繁) 我就仆倒在地，聽見有聲音對我說，『掃羅！掃羅！你為什麼迫害我？』

标准译本 (简) 我就仆倒在地上，听见有声音对我说：‘扫罗，扫罗！你为什么逼迫我？’

標準譯本 (繁) 我就仆倒在地上，聽見有聲音對我說：『掃羅，掃羅！你為什麼逼迫我？』

现代标点和合本 (简) 我就仆倒在地，听见有声音对我说：‘扫罗，扫罗，你为什么逼迫我？’

現代標點和合本 (繁) 我就仆倒在地，聽見有聲音對我說：『掃羅，掃羅，你為什麼逼迫我？』

普通话本 我扑倒在地，听到一个声音在对我说: ‘扫罗，扫罗，你为什么要迫害我？’

Русский

РСП (66 кн.) +2 Я упал на землю и услышал голос, говоривший мне: «Савл, Савл! что́ ты гонишь Меня?»

НРП Я упал на землю и услышал голос, который говорил мне: «Савл! Савл! Зачем ты преследуешь Меня?»

Заокская (Кулаков) Я упал на землю и услышал голос, говоривший мне: „Саул, Саул, что ты гонишь Меня?“

ВП +2 Я упал на землю и услышал голос, который говорил мне: «Шаул! Шаул! Перестань преследовать Меня!»

СП (БЛ) Я упал на землю и услышал голос, говорящий мне: „Савл, Савл! Почему ты преследуешь Меня?”

Десницкий Я пал на землю и услышал голос: «Савл, Савл, зачем же ты гонишь Меня?»

Кассиан и я упал на землю и услышал голос, говорящий мне: «Саул, Саул, что ты Меня гонишь?»

Английский

KJV (66 books) +4 And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me?

AFINT (Exp US) +1 I fell to the ground and heard a voice asking me, ‘Saul, Saul, why do you keep persecuting Me?’

AFINT (Lit US) +1 And I collapsed to the ground, and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting Me?’

BSB +3 I fell to the ground and heard a voice say to me, ‘Saul, Saul, why do you persecute Me?’

DRA And falling on the ground, I heard a voice saying to me: Saul, Saul, why persecutest thou me?

EMTV And I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting Me?’

FBV I fell to the ground, and I heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me?’

GNV So I fell vnto the earth, and heard a voyce, saying vnto me, Saul, Saul, why persecutest thou mee?

LSV I also fell to the ground, and I heard a voice saying to me, Saul, Saul, why do you persecute Me?

NASB and I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting Me?’ NASB 2020

NMV And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Sha’ul [desired], Sha’ul [desired], why persecute youi me?

OJB And I fell to the ground. Then I heard a bat kol saying to me, Sha'ul, Sha'ul, why are you bringing redifah on me?

TCENT Then I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are yoʋ persecuting me?’

T4T The light was so bright that I fell to the ground. Then I heard the voice of someone speaking to me from up in the sky. The one who was speaking to me said, ‘Saul! Saul! Why do you (sg) do things to harm me?’

WEB (US) +7 I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me?’