徒Деян 使徒行传Деяния Апостолов, 章глава 使徒行传Деяния святых апостолов, 章глава 24

因为他想要污损圣殿，所以我们将他逮捕。徒 21:28

Деяния Апостолов 24:6 в разных переводах

当代译本 (简) 企图玷污圣殿，被我们抓住了。

當代譯本 (繁) 企圖玷污聖殿，被我們抓住了。

标准译本 (简) 他甚至试图玷污圣殿，我们就把他拘捕了。我们本来想按照我们的律法审判他，

標準譯本 (繁) 他甚至試圖玷汙聖殿，我們就把他拘捕了。我們本來想按照我們的律法審判他，

现代标点和合本 (简) 连圣殿他也想要污秽，我们把他捉住了。

現代標點和合本 (繁) 連聖殿他也想要汙穢，我們把他捉住了。

普通话本 [24:6–8] 他甚至企图亵渎大殿，但被我们捉住了。您亲自审问他，就能够了解到我们对他所有的指控的真相。”

РСП (66 кн.) который отважился даже осквернить храм, мы взяли его и хотели судить его по нашему закону.

НРП и пытался даже осквернить храм. Поэтому мы его арестовали и хотели судить по нашему Закону.

Заокская (Кулаков) Мы задержали его при попытке осквернить Храм.

ВП [24:6–7] и пытался даже осквернить храм. Поэтому мы его арестовали.

СП (БЛ) К тому же он пытался осквернить храм, но мы остановили его. [Мы хотели судить его в соответствии с нашим Законом,

Десницкий Он и Храм пытался осквернить, тогда мы его задержали и собирались судить по нашему закону.

Кассиан Он сделал попытку и храм осквернить, его мы и задержали.

KJV (66 books) Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.

AFINT (Exp US) and even attempted to desecrate our temple, which is why we arrested him.

AFINT (Lit US) who even attempted to desecrate the temple, and we seized him.

ASV who moreover assayed to profane the temple: on whom also we laid hold:

BSB and he even tried to desecrate the temple; so we seized him.

DRA Who also hath gone about to profane the temple: whom, we having apprehended, would also have judged according to our law.

EMTV who also attempted to profane the temple, whom we also arrested,

FBV He tried to defile the Temple, so we arrested him.

GNV And hath gone about to pollute the Temple: therefore wee tooke him, and woulde haue iudged him according to our Lawe:

LSV who also tried to profane the temple, whom we also took, [[and wished to judge according to our law,

NASB And he even tried to desecrate the temple, so indeed we arrested him. NASB 2020

NIV (US) and even tried to desecrate the temple; so we seized him.

NMV Who also has gone about to Profane (treat as common; defile) the temple: whom we took, and would have judged according to our law.

OJB He even tried to desecrate the Beis Hamikdash! And so we apprehended him, [and would have tried him according to our own law;

TCENT He even tried to desecrate the temple, so we seized him.

T4T He even tried to do things in the Temple in Jerusalem that would ◄defile it/make it unholy►. So we (exc) seized him.

WEB (US) He even tried to profane the temple, and we arrested him.