徒กจ 使徒行传กิจการ, 章บทที่ 使徒行传กิจการ, 章บทที่ 27

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

但很快，从陆地向海上刮起了一阵名为“东北风”的飓风。

กิจการ 27:14 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 可是出发不久，从岛上刮来一股猛烈的东北风，

當代譯本 (繁) 可是出發不久，從島上颳來一股猛烈的東北風，

标准译本 (简) 但是过了不久，一股叫做“东北风”的飓风，从岛上袭来。

標準譯本 (繁) 但是過了不久，一股叫做「東北風」的颶風，從島上襲來。

现代标点和合本 (简) 不多几时，狂风从岛上扑下来，那风名叫友拉革罗。

現代標點和合本 (繁) 不多幾時，狂風從島上撲下來，那風名叫友拉革羅。

普通话本过了不久，岛上刮来了一股飓风，人称“东北风”。

ไทย

OTCV ไม่นานก็มีลมพายุหมุนที่เรียกว่า “ลมตะวันออกเฉียงเหนือ” พัดกวาดลงมาจากเกาะ

ขจง. แต่ไม่ช้าก็มีลมพายุคล้ายเฮอร์ริเคน ที่เรียกว่าลมตะวันออกเฉียงเหนือ พัดมาจากเกาะ

อังกฤษ

KJV (66 books) But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.

AFINT (Exp US) Before long, however, a violent wind called the Northeaster swept down from the island.

AFINT (Lit US) But not long after, a stormy wind, called the Northeaster, rushed down from it.

ASV But after no long time there beat down from it a tempestuous wind, which is called Euraquilo:

BSB But it was not long before a cyclone called the Northeaster swept down across the island.

DRA But not long after, there arose against it a tempestuous wind, called Euroaquilo.

EMTV But not long after, a head wind like a hurricane arose, called a Euroclydon;

FBV But it wasn't long before a hurricane-force wind called a “northeaster” blew from the land.

GNV But anon after, there arose by it a stormy winde called Euroclydon.

LSV and not long after, there came down from it a turbulent wind [that] is called the Euroclydon,

NASB But before very long a violent wind, called Euraquilo, rushed down from the land; NASB 2020

NIV (US) Before very long, a wind of hurricane force, called the Northeaster, swept down from the island.

NIV (UK) Before very long, a wind of hurricane force, called the ‘North-Easter’, swept down from the island.

NMV But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon (furious, northeasterly wind) [a violent agitation].

OJB After not much time a violent, typhoon force wind rushed down from Crete, the so called Euraquilo, the Northeaster.

TCENT But before long, a hurricane-force wind called Euroclydon swept down from the island.

T4T But after a while, a wind that was very strong blew across the island from the north side and hit the ship. That wind was called {People called that wind} “the Northeast Wind.”

WEB (US) But before long, a stormy wind beat down from shore, which is called Euroclydon.