徒Act 使徒行传Công Vụ các Sứ đồ, 章chương 使徒行传Công Vụ các Sứ đồ, 章chương 27

Công Vụ các Sứ đồ 27:33 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Trung

当代译本 (简) 到了黎明时分，保罗劝大家吃东西，说：“你们提心吊胆、不思饮食已经十四天了。

當代譯本 (繁) 到了黎明時分，保羅勸大家吃東西，說：「你們提心吊膽、不思飲食已經十四天了。

标准译本 (简) 天快亮的时候，保罗劝大家用饭，说：“你们一直挨饿等候，什么都不吃，今天是第十四天了。

標準譯本 (繁) 天快亮的時候，保羅勸大家用飯，說：「你們一直挨餓等候，什麼都不吃，今天是第十四天了。

现代标点和合本 (简) 天渐亮的时候，保罗劝众人都吃饭，说：“你们悬望忍饿不吃什么，已经十四天了。

現代標點和合本 (繁) 天漸亮的時候，保羅勸眾人都吃飯，說：「你們懸望忍餓不吃什麼，已經十四天了。

普通话本 天马上要亮了，保罗督促每个人都吃点东西，说: “你们焦急地等了十四天了，一直没吃东西。

Tiếng Việt

BPT Gần đến rạng đông, Phao-lô khuyên mọi người nên ăn đôi chút. Ông bảo, “Mười bốn ngày qua anh em đã chờ đợi, trông ngóng mà không ăn uống gì.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And while the day was coming on, Paul besought them all to take meat, saying, This day is the fourteenth day that ye have tarried and continued fasting, having taken nothing.

AFINT (Exp US) +1 As dawn approached, Paul urged everyone to eat something: “For fourteen days you have been in constant suspense, going without food—you have eaten nothing.

AFINT (Lit US) +1 And until the day was about to dawn, Paul kept urging them all to take some food, saying, “Today is the fourteenth day you have waited in suspense and continued without food, having taken nothing.

ASV +1 And while the day was coming on, Paul besought them all to take some food, saying, This day is the fourteenth day that ye wait and continue fasting, having taken nothing.

BSB +1 Right up to daybreak, Paul kept urging them all to eat: “Today is your fourteenth day in constant suspense, without taking any food.

DRA And when it began to be light, Paul besought them all to take meat, saying: This day is the fourteenth day that you have waited, and continued fasting, taking nothing.

EMTV And until the time was about to be day, Paul was urging them all to receive their share of food, saying, “Today is the fourteenth day you continue waiting without eating, having taken nothing.

FBV At daybreak Paul urged all of them to eat something. “It's been fourteen days now that you haven't eaten anything because you've been so worried and preoccupied,” he told them.

GNV And when it began to be day, Paul exhorted them all to take meate, saying, This is the fourteenth day that ye haue taried, and continued fasting, receiuing nothing:

LSV And until the day was about to be, Paul was calling on all to partake of nourishment, saying, “Fourteen days today, waiting, yöu continue fasting, having taken nothing,

NASB Until the day was about to dawn, Paul kept encouraging them all to take some food, saying, “Today is the fourteenth day that you have been constantly watching and going without eating, having taken in nothing. NASB 2020

NIV (US) +1 Just before dawn Paul urged them all to eat. “For the last fourteen days,” he said, “you have been in constant suspense and have gone without food—you haven’t eaten anything.

NMV And while the day was coming on, Sha’ul [desired] besought [them] all to take meat, saying, This day is the fourteenth day that you2f have tarried and continued fasting, having taken nothing.

OJB Just before boker, Rav Sha'ul was urging everyone to take okhel (food), saying, Today is the 14th day you have been held in suspense and are continuing without eating, having taken nothing.

TCENT When daybreak was about to come, Paul encouraged them all to take some food, saying, “Today is the fourteenth day that you have continued in suspense without eating, having taken nothing.

T4T Just before dawn, Paul urged everyone on the ship to eat some food. He said, “For the past 14 days you have been waiting and watching and not eating anything.

WEB (US) +7 While the day was coming on, Paul begged them all to take some food, saying, “Today is the fourteenth day that you wait and continue fasting, having taken nothing.