徒Дії 使徒行传Діяння, 章розділ 使徒行传Діяння святих апостолів, 章розділ 3

Переклади Порівняти

兄弟姐妹们，现在我知道你们这样做是出于无知，你们的领导者也是如此。路 23:34; 约 16:3; 徒 13:27

Діяння 3:17 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) “弟兄们，我知道你们的所作所为是出于无知，你们的官长也是一样。

當代譯本 (繁) 「弟兄們，我知道你們的所作所為是出於無知，你們的官長也是一樣。

标准译本 (简) “同胞们，现在我知道，你们所做的是出于愚昧无知，就像你们的首领那样。

標準譯本 (繁) 「同胞們，現在我知道，你們所做的是出於愚昧無知，就像你們的首領那樣。

现代标点和合本 (简) 弟兄们，我晓得你们做这事是出于不知，你们的官长也是如此。

現代標點和合本 (繁) 弟兄們，我曉得你們做這事是出於不知，你們的官長也是如此。

普通话本 “兄弟们，我知道你们那么做是出于无知，你们的首领们也是如此。

Українська

Огієнко А тепер, браття, знаю, що вчинили ви це з несвідо́мости, як і ваші начальники.

НПУ Тепер, брати, знаю, що ви зробили це через незнання, як і ваші керівники.

УСП Зараз, браття, я знаю, що ви вчинили так, бо самі не знали, що ви робите, так само, як і вожді ваші.

Англійська

KJV (66 books) And now, brethren, I wot that through ignorance ye did it, as did also your rulers.

AFINT (Exp US) And now, brothers and fellow countrymen, I understand that you did these things in ignorance, just as your rulers and leaders also did in the same manner.

AFINT (Lit US) And now, brothers, I know that you acted in ignorance, just as your rulers also did.

ASV And now, brethren, I know that in ignorance ye did it, as did also your rulers.

BSB And now, brothers, I know that you acted in ignorance, as did your leaders.

DRA And now, brethren, I know that you did it through ignorance, as did also your rulers.

EMTV “And now, brothers, I know that you acted in ignorance, as your rulers did also.

FBV Now I know, brothers and sisters, that you did this in ignorance, like your rulers.

GNV And now brethren, I know that through ignorance ye did it, as did also your gouernours.

LSV And now, brothers, I have known that through ignorance yöu did [it], as also yöur rulers;

NASB “And now, brothers, I know that you acted in ignorance, just as your rulers also did. NASB 2020

NIV (US) “Now, fellow Israelites, I know that you acted in ignorance, as did your leaders.

NMV And now, brethren, I know that through ignorance you2f did [it], as [did] also your rulers.

OJB And now, Achim, I realize that according to a lack of da'as you acted, as did also your manhigim (leaders).

RV And now, brethren, I wot that in ignorance ye did it, as did also your rulers.

TCENT “Now, brothers, I know that you acted in ignorance, as did your rulers also.

T4T “Now, my fellow-countrymen, I know that you and your leaders did that to Jesus because you and they did not know that he was the Messiah.

WEB (US) “Now, brothers, I know that you did this in ignorance, as did also your rulers.

Російська

РСП (66 кн.) Впрочем, я знаю, братия, что вы, как и начальники ваши, сделали это по неведению;

РСП (юбил.) Впрочем, я знаю, братья, что вы, как и начальники ваши, сделали это по неведению.

НРП Братья, я понимаю, что вы и ваши начальники поступили по незнанию.

Заокская (Кулаков) Ныне, братья, знаю я, что вы, как и те, кто направлял вас, сделали это по неведению,

СП (БЛ) Но я знаю, братья, что вы сделали всё это в неведении, как и предводители ваши.

Десницкий И всё же, братья, я знаю: вы вместе с вашими начальниками поступили так с Иисусом по неведению.

Кассиан И теперь, братья, знаю, что вы поступили по неведению, как и начальники ваши.