徒Деян 使徒行传Деяния Апостолов, 章глава 使徒行传Деяния святых апостолов, 章глава 5

Деяния Апостолов 5:42 в разных переводах

Китайский

当代译本 (简) 他们每天在圣殿里及各家各户教导人，不断地传扬耶稣是基督。

當代譯本 (繁) 他們每天在聖殿裡及各家各戶教導人，不斷地傳揚耶穌是基督。

标准译本 (简) 他们每天在圣殿和各家各户不住地教导人，传福音说耶稣是基督。

標準譯本 (繁) 他們每天在聖殿和各家各戶不住地教導人，傳福音說耶穌是基督。

现代标点和合本 (简) 他们就每日在殿里、在家里不住地教训人，传耶稣是基督。

現代標點和合本 (繁) 他們就每日在殿裡、在家裡不住地教訓人，傳耶穌是基督。

普通话本 每天，无论是在大殿院里还是在人们家里，使徒们从末停止过教导人们和宣讲耶稣是基督的福音。

Русский

РСП (66 кн.) +2 И всякий день в храме и по домам не переставали учить и благовествовать об Иисусе Христе.

НРП И каждый день в храме и по домам они продолжали учить и возвещать Радостную Весть о том, что Иисус — Христос.

Заокская (Кулаков) И каждый день в Храме и по домам они продолжали учить и проповедовать о том, что Иисус есть Мессия.

ВП И каждый день в храме и по домам они продолжали учить и возвещать Радостную Весть о том, что Иса и есть Масих.

ВП-А И каждый день в храме и по домам они продолжали учить и возвещать Радостную Весть о том, что Иса и есть аль-Масих.

ВП-Т И каждый день в храме и по домам они продолжали учить и возвещать Радостную Весть о том, что Исо и есть Масех.

СП (БЛ) Каждый день и в самом храме, и из дома в дом они продолжали проповедовать и возвещать Благую Весть о том, что Иисус — Христос.

Десницкий Целыми днями и в Храме, и по домам они не переставали проповедовать Евангелие и учить людей о Христе Иисусе.

Кассиан И каждый день в храме и по домам не переставали учить и благовествовать Христа Иисуса.

Английский

KJV (66 books) +2 And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.

AFINT (Exp US) +1 Day after day, in the temple courts and in private homes, they never stopped teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Christ.

AFINT (Lit US) +1 And every day, in the temple and from house to house, they did not stop teaching and preaching the gospel that the Christ is Jesus.

ASV +1 And every day, in the temple and at home, they ceased not to teach and to preach Jesus as the Christ.

BSB +1 Every day, in the temple courts and from house to house, they did not stop teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Christ.

DRA And every day they ceased not in the temple, and from house to house, to teach and preach Christ Jesus.

EMTV And daily in the temple, and from house to house, they did not cease teaching and proclaiming the gospel of Jesus the Christ.

FBV Every day they continued to teach and proclaim Jesus as the Messiah, in the Temple and from house to house.

GNV And dayly in the Temple, and from house to house they ceased not to teach, and preach Iesus Christ.

LSV also every day in the temple, and in every house, they were not ceasing teaching and proclaiming good news—Jesus the Christ.

NASB And every day, in the temple and from house to house, they did not stop teaching and preaching the good news of Jesus as the Christ. NASB 2020

NIV (US) +1 Day after day, in the temple courts and from house to house, they never stopped teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Messiah.

NMV And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].

OJB And every day in the Beis Hamikdash and from bais to bais they did not stop saying shiurim and drashot about Yehoshua as Rebbe, Melech HaMoshiach.

TCENT And every day, in the temple courts and from house to house, they did not cease teaching and preaching the good news that Jesus is the Christ.

T4T And every day the apostles went to the temple area and to various people’s houses, and they continued [LIT] teaching people and telling them that Jesus is the Messiah.

WEB (US) +5 Every day, in the temple and at home, they never stopped teaching and preaching Jesus, the Christ.

WMB (US) +1 Every day, in the temple and at home, they never stopped teaching and proclaiming Yeshua, the Messiah.