徒Деян 使徒行传Деяния Апостолов, 章глава 使徒行传Деяния святых апостолов, 章глава 7

Деяния Апостолов 7:15 в разных переводах

Китайский

当代译本 (简) 雅各和其他先祖们便定居埃及，直到去世。

當代譯本 (繁) 雅各和其他先祖們便定居埃及，直到去世。

标准译本 (简) 雅各下到埃及，后来他死了，我们的祖先也死了，

標準譯本 (繁) 雅各下到埃及，後來他死了，我們的祖先也死了，

现代标点和合本 (简) 于是雅各下了埃及。后来他和我们的祖宗都死在那里，

現代標點和合本 (繁) 於是雅各下了埃及。後來他和我們的祖宗都死在那裡，

普通话本 雅各南下埃及，他和我们的祖先最后都死在那里。

Русский

РСП (66 кн.) +2 Иаков перешел в Египет, и скончался сам и отцы наши;

НРП Иаков пришел в Египет, где умерли и он, и наши праотцы.

Заокская (Кулаков) Иаков переселился в Египет. Там и он сам, и отцы наши окончили дни свои.

ВП +2 Якуб пришёл в Египет. Там умер и он, и наши праотцы.

СП (БЛ) Иаков отправился в Египет, и там прожил и он, и наши предки до самой смерти.

Десницкий Иаков переселился в Египет. Он скончался, как и наши праотцы,

Кассиан И сошел Иаков в Египет и скончался сам и отцы наши;

Английский

KJV (66 books) +2 So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers,

AFINT (Exp US) So Jacob traveled down to Egypt. Both he and our ancestors eventually died there.

AFINT (Exp UK) So Jacob travelled down to Egypt. Both he and our ancestors eventually died there.

AFINT (Lit US) +1 And Jacob went down to Egypt, and he died, he and our fathers;

ASV +1 And Jacob went down into Egypt; and he died, himself and our fathers;

BSB +1 So Jacob went down to Egypt, where he and our fathers died.

DRA So Jacob went down into Egypt; and he died, and our fathers.

EMTV So Jacob went down to Egypt; and he died, he and our fathers.

FBV Jacob traveled to Egypt, and died there—as did our forefathers.

GNV So Iacob went downe into Egypt, and he dyed, and our fathers,

LSV and Jacob went down to Egypt, and died, himself and our fathers,

NASB And Jacob went down to Egypt, and he and our fathers died there. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Jacob went down to Egypt, where he and our ancestors died.

NMV So Ya’akov [He who grabs onto the heal of] [Heal of God] went down into Mitzrayim (Egypt) [the black land, The Narrow Place], and died, he, and our fathers,

OJB And Ya'akov Avinu went down to Mitzrayim (Egypt) and he died, as did Avoteinu.

TCENT So Jacob went down to Egypt, and there he died, he and our fathers.

T4T So when Jacob heard that, he and all his family went to live in Egypt.” “Later on, Jacob died there, and our other ancestors, his sons, also died there.

WEB (US) +7 Jacob went down into Egypt and he died, himself and our fathers;