徒Дії 使徒行传Діяння, 章розділ 使徒行传Діяння святих апостолів, 章розділ 7

这时又一位新郡王开始统治埃及，他并不认识约瑟。

Діяння 7:18 в різних перекладах

当代译本 (简) 后来埃及有一位不认识约瑟的新王登基。

當代譯本 (繁) 後來埃及有一位不認識約瑟的新王登基。

标准译本 (简) 直到另一个不认识约瑟的王起来统治埃及。

標準譯本 (繁) 直到另一個不認識約瑟的王起來統治埃及。

现代标点和合本 (简) 直到有不晓得约瑟的新王兴起。

現代標點和合本 (繁) 直到有不曉得約瑟的新王興起。

普通话本后来，新国王登基，开始统治埃及，他一点也不了解约瑟。

Огієнко аж поки настав інший цар ув Єгипті, що не знав уже Йо́сипа.

НПУ Так було, поки в Єгипті не постав інший цар, який не знав Йосифа.

УСП Зрештою, до влади над Єгиптом прийшов інший цар, який не знав Йосипа.

KJV (66 books) Till another king arose, which knew not Joseph.

AFINT (Exp US) Eventually a different king rose to power in Egypt who had no connection to Joseph’s legacy.

AFINT (Lit US) until another king arose over Egypt who did not know Joseph.

ASV till there arose another king over Egypt, who knew not Joseph.

BSB Then another king, who knew nothing of Joseph, arose over Egypt.

DRA Till another king arose in Egypt, who knew not Joseph.

EMTV until there arose a different king, who did not know Joseph.

FBV A new king came to the throne in Egypt who knew nothing about Joseph.

GNV Till another King arose, which knewe not Ioseph.

LSV until another king rose, who had not known Joseph;

MSB Then another king, who knew nothing of Joseph, arose.

NASB until another king arose over Egypt who did not know Joseph. NASB 2020

NIV (US) Then ‘a new king, to whom Joseph meant nothing, came to power in Egypt.’

NMV Till another king arose, which knew not Yosef [God will add].

OJB Until over Mitzrayim there appeared a MELECH CHADASH ASHER LO YADA ES YOSEF (a new king who knew not Yosef).

RV till there arose another king over Egypt, which knew not Joseph.

TCENT until there arose another king who did not know Joseph.

T4T Another king had begun to rule in Egypt. He did not know that Joseph, long before that time, had greatly helped the people of Egypt [MTY].

WEB (US) until there arose a different king who didn’t know Joseph.

РСП (66 кн.) до тех пор, как восстал иной царь, который не знал Иосифа.

РСП (юбил.) до тех пор, пока не восстал иной царь, который не знал Иосифа.

НРП Так продолжалось, пока в Египте не пришел к власти другой царь, который не знал про Иосифа.

Заокская (Кулаков) [На престол же египетский] взошел другой царь, который не знал Иосифа.

ВП Так продолжалось, пока в Египте не начал править другой фараон, который ничего не знал о Юсуфе.

СП (БЛ) Но в конце концов пришёл к власти другой царь, который не знал Иосифа.

Десницкий пока не появился в Египте царь, который не знал Иосифа.

Кассиан Так было, пока не восстал иной царь над Египтом, который не знал Иосифа.