徒Дії 使徒行传Діяння, 章розділ 使徒行传Діяння святих апостолів, 章розділ 7

Діяння 7:28 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) 难道你要杀我，像昨天杀那个埃及人一样吗？’

當代譯本 (繁) 難道你要殺我，像昨天殺那個埃及人一樣嗎？』

标准译本 (简) 难道你想杀了我，像你昨天杀了那个埃及人一样吗？’

標準譯本 (繁) 難道你想殺了我，像你昨天殺了那個埃及人一樣嗎？』

现代标点和合本 (简) 难道你要杀我，像昨天杀那埃及人吗？’

現代標點和合本 (繁) 難道你要殺我，像昨天殺那埃及人嗎？』

普通话本 昨天你杀了那个埃及人，今天你是不是要来杀我呀？’

Українська

Огієнко Чи хочеш убити й мене, як учора вбив ти єги́птянина?“

НПУ Чи хочеш і мене вбити так само, як ти вчора вбив єгиптянина?»

УСП Чи ти й мене хочеш убити, як убив вчора того єгиптянина?”

Англійська

KJV (66 books) +1 Wilt thou kill me, as thou diddest the Egyptian yesterday?

KJV (Cambridge) Wilt thou kill me, as thou didst the Egyptian yesterday?

AFINT (Exp US) +1 Are you planning to murder me just as you murdered the Egyptian yesterday?’

AFINT (Lit US) +1 Do you want to murder me as you murdered the Egyptian yesterday?’

ASV +1 Wouldest thou kill me, as thou killedst the Egyptian yesterday?

BSB +10 Do you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday?’

DRA What, wilt thou kill me, as thou didst yesterday kill the Egyptian?

EMTV Do you desire to kill me as you killed the Egyptian yesterday?’

FBV ‘Are you going to kill me like you killed the Egyptian yesterday?’

GNV Wilt thou kill mee, as thou diddest the Egyptian yesterday?

LSV Do you wish to kill me, as you killed the Egyptian yesterday?

NASB You do not intend to kill me as you killed the Egyptian yesterday, do you?’ NASB 2020

NIV (US) +1 Are you thinking of killing me as you killed the Egyptian yesterday?’

NMV Will youi kill me, as youi did the Mitzri [Egyptian] yesterday?

OJB HALEHARGENI ATAH OMER KA'ASHER HARAGTA yesterday ES HAMITZRI (You do not mean to kill me in the same manner as you killed the Egyptian yesterday?)

TCENT Do yoʋ want to kill me as yoʋ killed that Egyptian yesterday?’

Російська

РСП (66 кн.) +2 Не хочешь ли ты убить и меня, как вчера убил Египтянина?»

НРП +3 Или ты хочешь убить и меня, как вчера убил египтянина?»

Заокская (Кулаков) Уж не хочешь ли ты убить и меня, как вчера убил египтянина?“

СП (БЛ) +1 Не хочешь ли ты убить меня так же, как убил вчера египтянина?”

Десницкий Ты что, хочешь меня убить, как вчера ты убил египтянина?»