徒Деян 使徒行传Деяния Апостолов, 章глава 使徒行传Деяния святых апостолов, 章глава 8

Деяния Апостолов 8:4 в разных переводах

Китайский

当代译本 (简) 但那些分散到各地的信徒走到哪里，就将福音传到哪里。

當代譯本 (繁) 但那些分散到各地的信徒走到哪裡，就將福音傳到哪裡。

标准译本 (简) 于是那些分散的人就走遍各地传讲福音。

標準譯本 (繁) 於是那些分散的人就走遍各地傳講福音。

现代标点和合本 (简) 那些分散的人往各处去传道。

現代標點和合本 (繁) 那些分散的人往各處去傳道。

普通话本 被驱散的人们到各地去传播福音。

Русский

РСП (66 кн.) +2 Между тем рассеявшиеся ходили и благовествовали слово.

НРП Между тем, рассеявшиеся, изгнанные из своих мест, возвещали слово Божье везде, куда бы они ни приходили.

Заокская (Кулаков) Тем временем рассеявшиеся ходили повсюду и проповедовали Благую Весть.

ВП Между тем, последователи Масиха, изгнанные из своих мест, возвещали Радостную Весть везде, куда бы они ни приходили.

ВП-А Между тем, последователи аль-Масиха, изгнанные из своих мест, возвещали Радостную Весть везде, куда бы они ни приходили.

ВП-Т Между тем, последователи Масеха, изгнанные из своих мест, возвещали Радостную Весть везде, куда бы они ни приходили.

СП (БЛ) Рассеявшиеся же ходили повсюду и проповедовали Благую Весть.

Десницкий Но те, кто рассеялся по окрестностям, продолжили возвещать Евангелие.

Кассиан Между тем, рассеявшиеся пошли в разные стороны, благовествуя слово.

Английский

KJV (66 books) +3 Therefore they that were scattered abroad went every where preaching the word.

AFINT (Exp US) Those who had been forced to flee traveled from place to place announcing the message.

AFINT (Exp UK) Those who had been forced to flee travelled from place to place announcing the message.

AFINT (Lit US) +1 Now those who had been scattered went about preaching the word.

ASV +1 They therefore that were scattered abroad went about preaching the word.

BSB +3 Those who had been scattered preached the word wherever they went.

DRA They therefore that were dispersed, went about preaching the word of God.

EMTV Therefore those who were scattered went about preaching the word.

FBV Those who had been scattered spread the word wherever they went.

GNV Therefore they that were scattered abroad, went to and from preaching the worde.

LSV they then indeed, having been scattered, went abroad proclaiming good news—the word.

NASB Therefore, those who had been scattered went through places preaching the word. NASB 2020

OJB The ones therefore having been scattered went about darshenen the dvar Hashem.

TCENT Now those who had been scattered went around preaching the message of good news.

T4T The believers who had left Jerusalem went to different places, where they continued preaching the message about Jesus.

WEB (US) +5 Therefore those who were scattered abroad went around preaching the word.

WMB (US) +1 Therefore those who were scattered abroad went around proclaiming the word.