弗Eph 以弗所书Ê-phê-sô, 章chương 以弗所书Ê-phê-sô, 章chương 4

Ê-phê-sô 4:8 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Trung

当代译本 (简) 因此圣经上说： “祂升上高天时， 带着许多俘虏， 将恩赐赏给众人。”

當代譯本 (繁) 因此聖經上說： 「祂升上高天時， 帶著許多俘虜， 將恩賜賞給眾人。」

标准译本 (简) 所以经上说： 他升上高天的时候，掳掠了俘虏， 把各样的恩惠赐给了人。

標準譯本 (繁) 所以經上說： 他升上高天的時候，擄掠了俘虜， 把各樣的恩惠賜給了人。

现代标点和合本 (简) 所以经上说： “他升上高天的时候，掳掠了仇敌， 将各样的恩赐赏给人。”

現代標點和合本 (繁) 所以經上說： 「他升上高天的時候，擄掠了仇敵， 將各樣的恩賜賞給人。」

普通话本 所以《经》上说: “他升天时， 带着他的俘虏， 他还把恩赐予人民。”

Tiếng Việt

BPT Vì thế mà Thánh Kinh đã viết, “Khi Ngài lên chốn cao, dắt theo một đoàn tù nhân, và ban ân phúc cho loài người.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men.

AFINT (Exp US) +1 This is why Scripture says, “When He ascended to the heights, He took captives in His train; He distributed gifts to people.”

AFINT (Lit US) +1 Therefore it says, “When He ascended on high, He led captivity captive; He gave gifts to men.”

ASV +1 Wherefore he saith, When he ascended on high, he led captivity captive, And gave gifts unto men.

BSB +1 This is why it says: “When He ascended on high, He led captives away, and gave gifts to men.”

DRA Wherefore he saith: Ascending on high, he led captivity captive; he gave gifts to men.

EMTV Therefore He says: “When He ascended on high, He led captivity captive, and gave gifts to men.”

FBV As Scripture says, “When he ascended to the heights he took captives with him, and gave gifts to humanity.”

GNV Wherfore he saith, Whe he asceded vp on hie, he led captiuity captiue, and gaue gifts vnto men.

LSV for this reason, it says, “Having gone up on high He led captive captivity, and gave gifts to men.”

NIV (US) +1 This is why it says: “When he ascended on high, he took many captives and gave gifts to his people.”

NMV For what reason he says, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men.

OJB Therefore it says, ALITA LAMMAROM SHAVITA SHEVI LAKACHTA MATANOT (You ascended to the height, you led captive, you received gifts), He has led captive a host of captives, He had brought matanot (gifts) to Bnei Adam.

TCENT Therefore it says, “When he ascended on high, he led captivity captive and gave gifts to men.”

T4T When Christ gave gifts to his people, it was similar to what the Psalmist said about God receiving tribute money from those whom he had conquered, When he ascended to heaven, he gave as gifts to people the things that he had taken from the people whom he captured:

WEB (US) +7 Therefore he says, “When he ascended on high, he led captivity captive, and gave gifts to people.”