加Гал 加拉太书Галатів, 章розділ 加拉太书Послання св. апостола Павла до галатів, 章розділ 3

Переклади Порівняти

因此，信任上帝之人与信任上帝的亚伯拉罕一样获得祝福。

Галатів 3:9 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) 所以那些信的人必和有信心的亚伯拉罕一同蒙福。

當代譯本 (繁) 所以那些信的人必和有信心的亞伯拉罕一同蒙福。

标准译本 (简) 这样，那些有信仰的人，与有信仰的亚伯拉罕一同蒙祝福。

標準譯本 (繁) 這樣，那些有信仰的人，與有信仰的亞伯拉罕一同蒙祝福。

现代标点和合本 (简) 可见那以信为本的人和有信心的亚伯拉罕一同得福。

現代標點和合本 (繁) 可見那以信為本的人和有信心的亞伯拉罕一同得福。

普通话本因此，那些凭信仰生活的人和忠实的亚伯拉罕一同得到祝福。

Українська

Огієнко Тому́ ті, хто від віри, бу́дуть поблагосло́влені з вірним Авраамом.

НПУ Тож ті, хто вірить, благословляються разом з Авраамом, який повірив.

УСП Тож усі, хто вірить, благословенні разом з Авраамом, який повірив.

Англійська

KJV (66 books) So then they which be of faith are blessed with faithful Abraham.

AFINT (Exp US) As a result, those who belong to faith are blessed along with Abraham, the believer.

AFINT (Lit US) So then, those who are of faith are blessed together with Abraham, the believer.

ASV So then they that are of faith are blessed with the faithful Abraham.

BSB So those who have faith are blessed along with Abraham, the man of faith.

DRA Therefore they that are of faith, shall be blessed with faithful Abraham.

EMTV Therefore those who are of faith are blessed with believing Abraham.

FBV Consequently those who trust in God are blessed along with Abraham who trusted God.

GNV So then they which be of faith, are blessed with faithfull Abraham.

LSV “All the nations will be blessed in you”; so that those of faith are blessed with the believing Abraham,

NASB So then, those who are of faith are blessed with Abraham, the believer. NASB 2020

NIV (US) So those who rely on faith are blessed along with Abraham, the man of faith.

NMV So then they which be of faith are Blessed (Favored by God; happy; prosperous) with faithful Avraham [Exalted Father].

OJB For this reason, the ones of emunah receive the bracha (blessing) with Avraham Avinu hama'amin (the believer).

RV So then they which be of faith are blessed with the faithful Abraham.

TCENT So then, those who have faith are blessed along with Abraham, the man of faith.

T4T So, we can conclude that it is those who trust in what Christ has done whom God blesses. That includes all non-Jews and Jews who trust him, along with Abraham, the one who trusted him long ago.

WEB (US) So then, those who are of faith are blessed with the faithful Abraham.

Російська

РСП (66 кн.) Итак, верующие благословляются с верным Авраамом.

НРП Поэтому те, кто верит, получают благословение вместе с верующим Авраамом.

Заокская (Кулаков) Так что верующие благословляются вместе с Авраамом, человеком веры.

ВП Поэтому те, кто верит, получают благословение вместе с Ибрахимом, который поверил Всевышнему.

ВП-А Поэтому те, кто верит, получают благословение вместе с Ибрахимом, который поверил Аллаху.

ВП-Т Поэтому те, кто верит, получают благословение вместе с Иброхимом, который поверил Всевышнему.

СП (БЛ) Следовательно, все те, кто верят, благословенны вместе с Авраамом, который верил.

Десницкий Это благословение получают по вере вместе с верным Авраамом.

Кассиан Так что те, которые от веры, благословляются с верным Авраамом.