加Gal 加拉太书Galatians, 章chapter 加拉太书Epistle to the Galatians, 章chapter 5

Translations Compare

你们只需要一点酵母就可以发酵整个面团。 林前 5:6

Galatians 5:9 in different translations

Chinese

当代译本 (简) “一点面酵能使整团面发起来。”
當代譯本 (繁) 「一點麵酵能使整團麵發起來。」
标准译本 (简) 一点点酵母能使整个面团发酵。
標準譯本 (繁) 一點點酵母能使整個麵團發酵。
现代标点和合本 (简) 一点面酵能使全团都发起来。
現代標點和合本 (繁) 一點麵酵能使全團都發起來。
普通话本 “一点发酵粉可以发起一整团面。”

English

KJV (66 books) A little leaven leaveneth the whole lump.
AFINT (Exp US) A little yeast spreads through the whole batch of dough.
AFINT (Lit US) A little leaven leavens the entire batch of dough.
BSB A little leaven works through the whole batch of dough.
DRA A little leaven corrupteth the whole lump.
EMTV A little leaven leavens the whole lump.
FBV You only need a little bit of yeast to raise the whole batch of dough.
GNV A litle leauen doeth leauen the whole lumpe.
NASB A little leaven leavens the whole lump of dough. NASB 2020
NIV (US) “A little yeast works through the whole batch of dough.”
OJB A little chametz leavens all habatzek (the dough).
T4T Remember that this false doctrine that someone is teaching you will affect all of you, just like [MET] a little yeast causes all of the dough to swell up.
WEB (US) A little yeast grows through the whole lump.

Russian

РСП (66 кн.) Малая закваска заквашивает все тесто.
НРП Помните, что немного дрожжей заквашивают всё тесто.
Заокская (Кулаков) Мало нужно закваски, чтобы заквасить всё тесто.
ВП Помните, что немного дрожжей могут заквасить всё тесто.
СП (БЛ) Немного дрожжей заквашивают целую опару.
Десницкий Малая доля закваски сквашивает всё тесто.