来Heb 希伯来书Ibrani, 章pasal 希伯来书Surat Kepada Orang Ibrani, 章pasal 9

Ibrani 9:7 dalam berbagai terjemahan

Tionghoa

当代译本 (简) 可是，只有大祭司有资格每年一次独自进入至圣所，而且每次都要端着血进去，为自己献上，也为以色列人的无心之过献上。

當代譯本 (繁) 可是，只有大祭司有資格每年一次獨自進入至聖所，而且每次都要端著血進去，為自己獻上，也為以色列人的無心之過獻上。

标准译本 (简) 至于第二间会幕，只有大祭司一年进去一次，没有不带着血的；这血是为自己和子民无意中犯的罪所献上的。

標準譯本 (繁) 至於第二間會幕，只有大祭司一年進去一次，沒有不帶著血的；這血是為自己和子民無意中犯的罪所獻上的。

现代标点和合本 (简) 至于第二层帐幕，唯有大祭司一年一次独自进去，没有不带着血为自己和百姓的过错献上。

現代標點和合本 (繁) 至於第二層帳幕，唯有大祭司一年一次獨自進去，沒有不帶著血為自己和百姓的過錯獻上。

普通话本 只有大祭司每年独自进入第二层帐幕一次，他每次都带着被屠宰了的动物的血进去，为自己和人们在不知不觉的情况下犯的罪恶赎罪。

Indonesia

KKH Namun, ruangan kedua hanya boleh dimasuki oleh Imam Besar. Itu pun hanya setahun sekali. Setiap kali masuk ke dalam ruang itu, dia harus membawa darah binatang. Darah itu dipersembahkan kepada Allah untuk menghapus dosanya sendiri dan dosa yang dilakukan secara tidak sadar oleh bangsa Israel.

AMD Namun, setahun sekali hanya imam besar saja yang diperbolehkan masuk ke ruangan kedua. Juga, ia tidak boleh masuk ke ruangan itu tanpa membawa persembahan darah. Ia mempersembahkan darah itu kepada Allah untuk dirinya dan untuk dosa-dosa umat yang mereka lakukan tanpa disadari.

Inggris

KJV (66 books) +3 But into the second went the high priest alone once every year, not without blood, which he offered for himself, and for the errors of the people:

AFINT (Exp US) +1 But into the second tent only the high priest enters, once annually, never without blood, which he presents for himself and for the sins of the people committed in ignorance.

AFINT (Lit US) +1 but into the second, only the high priest enters once a year, not without blood, which he offers for himself and for the sins of ignorance of the people.

ASV +1 but into the second the high priest alone, once in the year, not without blood, which he offereth for himself, and for the errors of the people:

BSB +1 But only the high priest entered the second room, and then only once a year, and never without blood, which he offered for himself and for the sins the people had committed in ignorance.

DRA But into the second, the high priest alone, once a year: not without blood, which he offereth for his own, and the people’s ignorance:

EMTV but into the second part the high priest enters alone once during the year, not without blood, which he offers for himself and for the people's sins committed in ignorance;

FBV But only the high priest went into the second room, and only once a year. Even then he had to make a sacrifice involving blood, which he offered for himself and for the people's sins of ignorance.

GNV But into the second went the hie Priest alone, once euery yere, not without blood which hee offered for himselfe, and for the ignorances of the people.

LSV and into the second, once in the year, only the chief priest, not apart from blood, which he offers for himself and the errors of the people.

NASB but into the second, only the high priest enters once a year, not without taking blood which he offers for himself and for the sins of the people committed in ignorance. NASB 2020

NIV (US) +1 But only the high priest entered the inner room, and that only once a year, and never without blood, which he offered for himself and for the sins the people had committed in ignorance.

OJB But into the Kodesh HaKodashim only the Kohen Gadol goes, and only once a year, and not without DAHM (blood) which he offers for himself and for the shiggot haAm (unintentional sins of the people).

TCENT But into the second room, the high priest alone entered only once a year, and never without blood, which he offered for himself and for the unintentional sins of the people.

T4T But into the inner room, only the Supreme Priest went, once a year. He always took [LIT] the blood of animals that they had slaughtered. He offered them to God for his own sins and for the sins that other people had committed. They included sins that they did not realize were sinful.

WEB (US) +7 but into the second the high priest alone, once in the year, not without blood, which he offers for himself and for the errors of the people.