雅Як 雅各书Якова, 章розділ 雅各书Соборне послання св. апостола Якова, 章розділ 5

Якова 5:13 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) 你们中间正在受苦的人应该祷告，喜乐的人应该唱歌赞美，

當代譯本 (繁) 你們中間正在受苦的人應該禱告，喜樂的人應該唱歌讚美，

标准译本 (简) 你们中间谁受苦，就应该祷告；谁欢喜，就应该歌颂。

標準譯本 (繁) 你們中間誰受苦，就應該禱告；誰歡喜，就應該歌頌。

现代标点和合本 (简) 你们中间有受苦的呢，他就该祷告；有喜乐的呢，他就该歌颂。

現代標點和合本 (繁) 你們中間有受苦的呢，他就該禱告；有喜樂的呢，他就該歌頌。

普通话本 你们中间有遇到困难的吗？他应该祈祷。有快乐的吗？他应该唱赞美歌。

Українська

Огієнко Чи страждає хто з вас? Нехай молиться! Чи тішиться хтось? Хай співає псалми́!

НПУ Хтось із вас страждає? Нехай молиться! Хтось радіє? Нехай співає псалми!

УСП Якщо хтось із вас потрапив в біду, нехай молиться. А як у радості, хай співає псалми.

Англійська

KJV (66 books) +3 Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms.

AFINT (Exp US) +1 Is anyone among you suffering hardship? He should pray. Is anyone experiencing joy? He should sing praises.

AFINT (Lit US) +1 Is anyone among you experiencing suffering? Let him pray. Is anyone experiencing gladness of heart? Let him sing praises.

ASV +1 Is any among you suffering? let him pray. Is any cheerful? let him sing praise.

BSB +1 Is any one of you suffering? He should pray. Is anyone cheerful? He should sing praises.

DRA Is any of you sad? Let him pray. Is he cheerful in mind? Let him sing.

EMTV Does anyone among you suffer misfortune? Let him pray. Is anyone cheerful? Let him sing praises.

FBV Are any of you suffering? You should pray. Are some of you cheerful? You should sing songs of praise.

GNV Is any among you afflicted? Let him pray. Is any merie? Let him sing.

LSV Does anyone suffer evil among yöu? Let him pray; is anyone of good cheer? Let him sing psalms;

NIV (US) +1 Is anyone among you in trouble? Let them pray. Is anyone happy? Let them sing songs of praise.

OJB If anyone is suffering among you, let him daven. If anyone has simcha, let him sing niggunim.

TCENT Is anyone among you suffering? He should pray. Is anyone of good cheer? He should sing praise.

T4T Whoever among you is experiencing trouble [RHQ] should pray that God would help him. Whoever is cheerful/happy [RHQ] should sing songs of praise to God.

WEB (US) +4 Is any among you suffering? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing praises.

WEB (UK) +2 Is any amongst you suffering? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing praises.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Злостраждет ли кто из вас, пусть молится. Весел ли кто, пусть поет псалмы.

РСП (юбил.) Страдает ли кто из вас, пусть молится. Весел ли кто, пусть поет псалмы.

НРП Если кто-либо из вас страдает — пусть молится. Кто-то счастлив? Пусть поет хвалебные песни.

Заокская (Кулаков) Страдает ли кто из вас — пусть молится, радостен ли кто — пусть поет псалмы.

ВП +2 Если кто-либо из вас страдает — пусть молится, если счастлив — пусть поёт хвалебные песни,

СП (БЛ) В беде ли кто из вас? Пусть молится. Счастлив ли кто из вас? Пусть поёт хвалебные песни.

Десн. Если кто из вас страдает – пусть молится, если благополучен – пусть поет псалмы.

Кассиан Страдает ли кто между вами — пусть молится. Бодр ли кто духом — пусть поёт.