约Jhn 约翰福音Yohanes, 章pasal 约翰福音Injil Yohanes, 章pasal 10

Yohanes 10:21 dalam berbagai terjemahan

Tionghoa

当代译本 (简) 又有些人说：“被鬼附身的人不会说这种话的，鬼能医治瞎眼的人吗？”

當代譯本 (繁) 又有些人說：「被鬼附身的人不會說這種話的，鬼能醫治瞎眼的人嗎？」

标准译本 (简) 另有些人说：“这些话不是有鬼魔附身的人说的！鬼魔难道能开瞎子的眼睛吗？”

標準譯本 (繁) 另有些人說：「這些話不是有鬼魔附身的人說的！鬼魔難道能開瞎子的眼睛嗎？」

现代标点和合本 (简) 又有人说：“这不是鬼附之人所说的话。鬼岂能叫瞎子的眼睛开了呢？”

現代標點和合本 (繁) 又有人說：「這不是鬼附之人所說的話。鬼豈能叫瞎子的眼睛開了呢？」

普通话本 另外一些人却说: “这些话不是被鬼附体的人能说的，鬼能让瞎子睁开眼睛吗？”

Indonesia

KKH Namun, ada juga yang berkata, “Perkataan-Nya tidak seperti orang yang kerasukan roh jahat! Lagi pula, dapatkah roh jahat menyembuhkan orang buta?”

AMD Tetapi lainnya berkata, “Itu bukanlah perkataan seorang yang kerasukan setan. Lagipula, setan tidak mungkin membuat orang buta dapat melihat.”

Inggris

KJV (66 books) +2 Others said, These are not the words of him that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind?

AFINT (Exp US) +1 Others were saying: “These are not the words of someone possessed by a demon. Can a demon open the eyes of blind people?”

AFINT (Lit US) +1 Others were saying, “These are not the sayings of one possessed by a demon. A demon cannot open the eyes of the blind, can it?”

ASV Others said, These are not the sayings of one possessed with a demon. Can a demon open the eyes of the blind?

BSB +1 But others replied, “These are not the words of a man possessed by a demon. Can a demon open the eyes of the blind?”

DRA Others said: These are not the words of one that hath a devil: Can a devil open the eyes of the blind?

EMTV Others said, “These are not the words of one being demon-possessed. Can a demon open the eyes of the blind?”

FBV Others said, “These aren't the words of someone who's demon-possessed. Besides, a demon can't open eyes that are blind.”

GNV Other sayd, These are not the wordes of him that hath a deuill: can the deuill open the eyes of the blinde?

LSV Others said, “These sayings are not those of a demoniac; is a demon able to open blind men’s eyes?”

NASB Others were saying, “These are not the words of one who is demon-possessed. A demon cannot open the eyes of those who are blind, can it?” NASB 2020

NIV (US) +1 But others said, “These are not the sayings of a man possessed by a demon. Can a demon open the eyes of the blind?”

NMV Others said, These are not the words of him that has a devil. Can a devil open the eyes of the blind?

OJB Others said, These devarim are not of one being possessed of shedim. Surely a shed (demon) is not able to open the eyes of an ivver (blind man)?

RV Others said, These are not the sayings of one possessed with a devil. Can a devil open the eyes of the blind?

TCENT Others were saying, “These are not the words of a man possessed by a demon. Can a demon open the eyes of the blind?”

T4T But others said, “What he is saying is not something a man whom a demon is controlling would say. ◄No demon could enable a blind man to see like he did!/ How could a demon enable a blind man to see like he did?► [RHQ]”

WEB (US) +7 Others said, “These are not the sayings of one possessed by a demon. It isn’t possible for a demon to open the eyes of the blind, is it?”