路 路加福音, 章 路加福音, 章 1
天使向她问候，1:28. 天使用了当时常见的问候语，原意为“欢喜”，实际上就等于“你好。”现代版本的翻译在这里会遇到困难，因为天使的原意为“欢呼，被上帝垂青的女人”或“问候你，上帝垂青的女人”，但似乎都不恰当。但如果天使在降临时说“嗨”也不恰当……然后对她说“你很幸运，主与你同在。”
Луки 1:28 в разных переводах
Китайский
当代译本 (简)
天使到了玛丽亚那里，说：“恭喜你，蒙大恩的女子，主与你同在！”
當代譯本 (繁)
天使到了瑪麗亞那裡，說：「恭喜你，蒙大恩的女子，主與你同在！」
标准译本 (简)
天使来到她面前，说：“蒙大恩的女子，愿你欢喜，主与你同在！”
標準譯本 (繁)
天使來到她面前，說：「蒙大恩的女子，願你歡喜，主與你同在！」
现代标点和合本 (简)
天使进去，对她说：“蒙大恩的女子，我问你安，主和你同在了！”
現代標點和合本 (繁)
天使進去，對她說：「蒙大恩的女子，我問你安，主和你同在了！」
普通话本
加百列来到马利亚面前，向她问候说: “祝贺你，蒙主恩宠的姑娘，主与你同在。”
Русский
РСП (66 кн.)
Ангел, войдя к ней, сказал: радуйся, Благодатная! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами.
РСП (юбил.)
Ангел, войдя к ней, сказал: «Радуйся, благодатная! Господь с тобой; благословенна ты между женами».
НРП
Ангел пришел к ней и сказал: — Приветствую тебя, получившая милость! С тобой Господь!
Заокская (Кулаков)
И, войдя к ней, Гавриил сказал: «Радуйся! С тобой Господь, ты удостоилась Его особой милости!»
СП (БЛ)
Гавриил пришёл к ней и сказал: «Приветствую тебя! Господь с тобой! Ты благословенна».
Десницкий
Ангел вошел и приветствовал ее: – Здравствуй! Ты благодать и радость обрела, Господь с тобой!
Кассиан
И войдя к Ней, ангел сказал: радуйся, Благодатная! Господь с Тобою!
Английский
KJV (66 books)
And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women.
AFINT (Exp US)
The angel came to her and said, “Greetings, you who have been highly favored by God! The Lord is with you in a special way.”
AFINT (Exp UK)
The angel came to her and said, “Greetings, you who have been highly favoured by God! The Lord is with you in a special way.”
AFINT (Lit US)
And he came to her and said, “Greetings, you who are favored with grace, the Lord is with you.”
AFINT (Lit UK)
And he came to her and said, “Greetings, you who are favoured with grace, the Lord is with you.”
ASV
And he came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favored, the Lord is with thee.
BSB
The angel appeared to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.”
DRA
And the angel being come in, said unto her: Hail, full of grace, the Lord is with thee: blessed art thou among women.
EMTV
And the angel came to her and said, “Greetings, O favored one, the Lord is with you; blessed are you among women!”
FBV
The angel greeted her. “You are very privileged,” he told her. “The Lord is with you.”
GNV
And the Angel went in vnto her, and said, Haile thou that art freely beloued: the Lord is with thee: blessed art thou among women.
LSV
And the messenger having come in to her, said, “Greetings, favored one, the LORD [is] with you; blessed [are] you among women”;
MSB
The angel appeared to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you. Blessed are you among women!”
NIV (US)
The angel went to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.”
NIV (UK)
The angel went to her and said, ‘Greetings, you who are highly favoured! The Lord is with you.’
NMV
And the angel came in unto her, and said, Hail, [youi that are] highly favoured, the Lord - Kurios [is] with youi: Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [are] youi among women.
OJB
And when the malach approached her, he said, Shalom, favored one! Hashem is with you!
RV
And he came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee.
TCENT
The angel came to her and said, “Greetings, O favored one, the Lord is with yoʋ! Blessed are yoʋ among women!”
T4T
The angel greeted her and said, “◄The Lord/God► is with you (sg) and you will be greatly blessed {has decided to greatly bless you}!”
WEB (US)
Having come in, the angel said to her, “Rejoice, you highly favored one! The Lord is with you. Blessed are you among women!”
WEB (UK)
Having come in, the angel said to her, “Rejoice, you highly favoured one! The Lord is with you. Blessed are you amongst women!”