路Luk 路加福音Luke, 章chapter 路加福音The Gospel According to Luke, 章chapter 1

Luke 1:50 in different translations

Chinese

当代译本 (简) 祂怜悯敬畏祂的人， 直到世世代代。

當代譯本 (繁) 祂憐憫敬畏祂的人， 直到世世代代。

标准译本 (简) 他的怜悯， 世世代代临到敬畏他的人。

標準譯本 (繁) 他的憐憫， 世世代代臨到敬畏他的人。

现代标点和合本 (简) 他怜悯敬畏他的人， 直到世世代代。

現代標點和合本 (繁) 他憐憫敬畏他的人， 直到世世代代。

普通话本 他将赐怜悯给敬畏崇拜他的人。

English

KJV (66 books) +3 And his mercy is on them that fear him from generation to generation.

AFINT (Exp US) +1 His mercy extends to those who fear Him with reverence, from generation to generation throughout all time.

AFINT (Lit US) +1 And His mercy is for those who fear Him, from generation to generation.

ASV +1 And his mercy is unto generations and generations On them that fear him.

BSB +3 His mercy extends to those who fear Him, from generation to generation.

DRA And his mercy is from generation unto generations, to them that fear him.

EMTV And His mercy is on those who fear Him From generation to generation.

FBV His mercy lasts for generation after generation to those who respect him.

GNV And his mercie is from generation to generation on them that feare him.

LSV And His kindness [is] to generations of generations, || To those fearing Him;

NASB “And His mercy is to generation after generation Toward those who fear Him. NASB 2020

OJB And the chesed of Hashem is DOR VDOR to those with yirat Shomayim.

TCENT From generation to generation his mercy is upon those who fear him.

T4T He acts mercifully toward all those who respect him.

WEB (US) +7 His mercy is for generations and generations on those who fear him.

Russian

РСП (66 кн.) +2 и милость Его в роды родов к боящимся Его;

НРП +3 Из поколения в поколение Он проявляет милость к боящимся Его!

Заокская (Кулаков) и милость Его — из рода в род к почитающим Его.

СП (БЛ) Из поколения в поколение Он милует тех, кто почитает Его.

Десницкий Милость Его из рода в род к тем, кто боится Его.

Кассиан и милость Его в роды и роды боящимся Его;