路 路加福音, 章 路加福音, 章 1
照亮那些活在黑暗中、笼罩在死亡阴影中的人，引导我们走上平安之路。”
Луки 1:79 в різних перекладах
Китайська
当代译本 (简)
照亮活在黑暗和死荫里的人， 引导我们走上平安的路。”
當代譯本 (繁)
照亮活在黑暗和死蔭裡的人， 引導我們走上平安的路。」
标准译本 (简)
照亮那些坐在黑暗 和死亡阴影中的人， 引导我们的脚步进入平安之路。”
標準譯本 (繁)
照亮那些坐在黑暗 和死亡陰影中的人， 引導我們的腳步進入平安之路。」
现代标点和合本 (简)
要照亮坐在黑暗中死荫里的人， 把我们的脚引到平安的路上。”
現代標點和合本 (繁)
要照亮坐在黑暗中死蔭裡的人， 把我們的腳引到平安的路上。」
普通话本
照亮生活在黑暗和死亡的恐惧里的人， 把我们引领到和平之路。”
Українська
Огієнко
щоб світити всім тим, хто перебуває в те́мряві й тіні смерте́льній, щоб спрямува́ти наші ноги на дорогу спокою!“
НПУ
щоб засіяти над тими, що живуть у темряві й у тіні смерті, спрямовуючи наші кроки на шлях миру».
УСП
щоб освітити тих, хто живе під чорною тінню смерті, і щоб направити стопи наші на шлях миру».
Англійська
KJV (66 books)
To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
AFINT (Exp US)
He will shine as light on those who sit in darkness and in the shadow of death, and He will guide our feet into the way of peace.”
AFINT (Lit US)
to shine on those who sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.”
ASV
To shine upon them that sit in darkness and the shadow of death; To guide our feet into the way of peace.
BSB
to shine on those who live in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.”
DRA
To enlighten them that sit in darkness, and in the shadow of death: to direct our feet into the way of peace.
FBV
to shine on those who live in darkness and under the shadow of death, and to guide us along the path of peace.”
GNV
To giue light to them that sit in darknes, and in the shadow of death, and to guide our feete into the way of peace.
LSV
To give light to those sitting in darkness and death-shade, || To guide our feet to a way of peace.”
NASB
To shine on those who sit in darkness and the shadow of death, To guide our feet into the way of peace.” NASB 2020
NIV (US)
to shine on those living in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.”
OJB
To appear to the ones in CHOSHECH (darkness) and YOSHVEI BERETZ TZALMAVET (sitting in the land of the shadow of death), to direct our feet into the Derech Shalom.
TCENT
to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.”
T4T
People who do not know God [MET] are like those who sit in the darkness. They are afraid [MTY] that they will soon die. But when the Messiah tells us God’s message, it will be like causing such people to see a bright light. He will guide us [SYN] so that we will be living peacefully.”
WEB (US)
to shine on those who sit in darkness and the shadow of death; to guide our feet into the way of peace.”
Російська
РСП (66 кн.)
просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира.
РСП (юбил.)
чтобы просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира».
НРП
чтобы дать свет живущим во тьме и тени смертной и направить наши стопы на путь мира!»
Заокская (Кулаков)
чтобы просветить живущих во тьме и тени смертной и направить нас на путь мира».
СП (БЛ)
и Бог поможет тем, кто живёт во тьме, в страхе перед смертью, и укажет нам путь к миру».
Десницкий
и просветит сидящих во тьме и в тени смерти, направит нас, чтобы нам по мирной дороге ступать!
Кассиан
воссиять сидящим во тьме и тени смерти, направить ноги наши на путь мира.