路Luk 路加福音Luke, 章chapter 路加福音The Gospel According to Luke, 章chapter 11

Translations Compare

如果儿子想要鸡蛋,你不可能给他蝎子。

Luke 11:12 in different translations

Chinese

当代译本 (简) 求鸡蛋,却给他蝎子呢?
當代譯本 (繁) 求雞蛋,卻給他蠍子呢?
标准译本 (简) 儿子要鸡蛋,却给他蝎子呢?
標準譯本 (繁) 兒子要雞蛋,卻給他蠍子呢?
现代标点和合本 (简) 求鸡蛋,反给他蝎子呢?
現代標點和合本 (繁) 求雞蛋,反給他蠍子呢?
普通话本 或者,当你儿子向你要鸡蛋时,你会给他一只毒蝎吗?

English

KJV (66 books) Or if he shall ask an egg, will he offer him a scorpion?
AFINT (Exp US) Or if he requests an egg, will he give him a scorpion?
AFINT (Lit US) Or also, if he requests an egg, will give him a scorpion?
ASV Or if he shall ask an egg, will he give him a scorpion?
BSB Or if he asks for an egg, will give him a scorpion?
DRA Or if he shall ask an egg, will he reach him a scorpion?
EMTV Or if he asks for an egg, will he give him a scorpion?
FBV Or if he asks for an egg, would you give him a scorpion?
GNV Or if hee aske an egge, will hee giue him a scorpion?
LSV And [if] he may ask [for] an egg, will present to him a scorpion?
NASB Or he will even ask for an egg, and his father will give him a scorpion? NASB 2020
OJB Or if the ben will ask for a beytzah (egg), will the av give him an akrav (scorpion)?
TCENT or again, if he asks for an egg, will give him a scorpion?
T4T If he asked you for an egg, ◄you (sg) certainly would not give him a scorpion!/would you give him a scorpion?► [RHQ]
WEB (US) Or if he asks for an egg, he won’t give him a scorpion, will he?

Russian

РСП (66 кн.) Или, если попросит яйца, подаст ему скорпиона?
РСП (юбил.) Или, если попросит яйцо, подаст ему скорпиона?
НРП Или, если тот попросит яйцо, даст ему скорпиона?
Заокская (Кулаков) Или даст скорпиона, когда тот попросит яйцо?
СП (БЛ) Или, если сын попросит у вас яйцо, разве вы дадите ему скорпиона?
Десницкий Или на просьбу о яйце дал скорпиона?
Кассиан Или, может быть, попросит яйцо? Неужели он подаст ему скорпиона?