路Luk 路加福音Luke, 章chapter 路加福音The Gospel According to Luke, 章chapter 11

Luke 11:37 in different translations

Chinese

当代译本 (简) 耶稣说完这番话后，有一个法利赛人来请祂吃饭，祂便应邀入席。

當代譯本 (繁) 耶穌說完這番話後，有一個法利賽人來請祂吃飯，祂便應邀入席。

标准译本 (简) 耶稣说话的时候，有一个法利赛人请耶稣到他家里吃饭，于是耶稣进去坐席。

標準譯本 (繁) 耶穌說話的時候，有一個法利賽人請耶穌到他家裡吃飯，於是耶穌進去坐席。

现代标点和合本 (简) 说话的时候，有一个法利赛人请耶稣同他吃饭，耶稣就进去坐席。

現代標點和合本 (繁) 說話的時候，有一個法利賽人請耶穌同他吃飯，耶穌就進去坐席。

普通话本 耶稣讲完这些话后，一个法利赛人请他一同去吃饭。耶稣来到他家，坐到饭桌边。

English

KJV (66 books) +2 And as he spake, a certain Pharisee besought him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.

AFINT (Exp US) +1 When He finished speaking, a Pharisee invited Him to dine with him, and He entered and reclined at the table.

AFINT (Lit US) +1 And when He had spoken, a Pharisee asked Him to have a meal with Him, and He went in and reclined at the table.

ASV +1 Now as he spake, a Pharisee asketh him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.

BSB +1 As Jesus was speaking, a Pharisee invited Him to dine with him; so He went in and reclined at the table.

DRA And as he was speaking, a certain Pharisee prayed him, that he would dine with him. And he going in, sat down to eat.

EMTV And as He spoke, a certain Pharisee asked that He would eat with him. And having entered, He reclined to eat.

FBV After Jesus had finished speaking, a Pharisee invited him to come and eat with him. So Jesus went and sat down to eat a meal.

GNV And as hee spake, a certaine Pharise besought him to dine with him: and hee went in, and sate downe at table.

LSV And in [His] speaking, a certain Pharisee was asking Him that He might dine with him, and having gone in, He reclined,

NASB Now when He had spoken, a Pharisee *asked Him to have lunch with him; and He went in and reclined at the table. NASB 2020

NIV (US) +1 When Jesus had finished speaking, a Pharisee invited him to eat with him; so he went in and reclined at the table.

NMV And as he spoke, a certain Pharisee [separatist] besought him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.

OJB Now while he spoke, a Parush asks him that he might have betziat halechem (have a meal, breaking of bread) with him. And, having entered, Rebbe Melech HaMoshiach reclined at tish.

TCENT As Jesus was speaking, a Pharisee invited him to have a meal with him, so Jesus went in and reclined at the table.

T4T While Jesus finished saying those things, a Pharisee invited him to eat a meal with him. So Jesus went to his house and ate with him.

WEB (US) +7 Now as he spoke, a certain Pharisee asked him to dine with him. He went in and sat at the table.

Russian

РСП (66 кн.) +1 Когда Он говорил это, один фарисей просил Его к себе обедать. Он пришел и возлег.

РСП (юбил.) И когда Он сказал это, один фарисей просил Его к себе обедать. Он пришел и возлег.

НРП После того, как Иисус закончил говорить, один фарисей пригласил Его к себе на обед. Иисус пришел и возлег у стола.

Заокская (Кулаков) Когда Он закончил говорить, один из фарисеев попросил Его отобедать у него. Иисус вошел в дом и занял место за столом,

ВП +1 Когда Иса так говорил, один блюститель Закона пригласил Его к себе на обед. Иса пришёл и возлёг у стола.

ВП-Т Когда Исо так говорил, один блюститель Закона пригласил Его к себе на обед. Исо пришёл и возлёг у стола.

СП (БЛ) Когда Иисус закончил говорить, один из фарисеев пригласил Его к себе пообедать. Иисус вошёл и занял место за столом.

Десницкий Когда Он это говорил, Его пригласил один фарисей у него отобедать. Иисус пришел и расположился за столом.

Кассиан И когда Он это сказал, просит Его один фарисей поесть у него. Он вошел и возлег.