路ลก 路加福音ลูกา, 章บทที่ 路加福音ลูกา, 章บทที่ 15

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

我不配再做你的儿子,请向对待雇工那样对待我吧。’

ลูกา 15:19 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 今后,我再也不配做你的儿子,请把我当作雇工看待吧。’
當代譯本 (繁) 今後,我再也不配作你的兒子,請把我當作僱工看待吧。』
标准译本 (简) 我再也不配称为你的儿子,请把我当做你的一个雇工吧。’
標準譯本 (繁) 我再也不配稱為你的兒子,請把我當做你的一個雇工吧。』
现代标点和合本 (简) 从今以后,我不配称为你的儿子,把我当做一个雇工吧!”’
現代標點和合本 (繁) 從今以後,我不配稱為你的兒子,把我當做一個雇工吧!」』
普通话本 我再也不配被称为您的儿子了,就让我做您的长工吧!’

ไทย

OTCV ไม่​คู่ควร​จะ​ได้​ชื่อ​ว่า​เป็น​ลูก​ของ​ท่าน​อีก ให้​ลูก​เป็น​เหมือน​ลูก​จ้าง​คน​หนึ่ง​ของ​ท่าน​เถิด’
ขจง. ลูก​ไม่​สมควร​ที่​จะ​เป็น​ลูก​ของ​พ่อ​อีก​ต่อ​ไป ให้​ลูก​เป็น​ลูกจ้าง​คน​หนึ่ง​ของ​พ่อ​เถอะ​ครับ”’

อังกฤษ

KJV (66 books) And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.
AFINT (Exp US) I am no longer deserving to be called your son. Treat me as one of your hired servants.” ’
AFINT (Lit US) I am no longer fit to be called your son. Make me like one of your hired servants.’
ASV I am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.
BSB I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.”’
DRA I am not worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.
EMTV and I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.” ’
FBV I'm no longer worthy to be called your son. Please treat me as one of your hired workers.’
GNV And am no more worthy to be called thy sonne: make me as one of thy hired seruants.
LSV and I am no longer worthy to be called your son; make me as one of your hired workers.
NASB I am no longer worthy to be called your son; treat me as one of your hired laborers.” ’ NASB 2020
NMV And am no more worthy to be called youri son: make me as one of youri hired servants.
OJB I no longer have the zokheh (merit) worthy to be called a ben of my Abba. Make me as one of your sachirim (hired workers).
TCENT I am no longer worthy to be called yoʋr son; make me like one of yoʋr hired workers.” ’
T4T I am no longer worthy to be called {of you calling me} your son. Just hire me to be like one of the other hired servants.”’
WEB (US) I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants.”’