路Luk 路加福音Lu-ca, 章chương 路加福音Lu-ca, 章chương 15

Lu-ca 15:8 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Trung

当代译本 (简) “又比如一个妇人有十块钱，弄丢了一块，难道她不点亮灯，打扫房子，仔细寻找一直到找着为止吗？

當代譯本 (繁) 「又比如一個婦人有十塊錢，弄丟了一塊，難道她不點亮燈，打掃房子，仔細尋找一直到找著為止嗎？

标准译本 (简) “或者，如果一个妇人有十个银币 ，丢失了一个，难道她不点上油灯，打扫屋子，仔细寻找，直到找到了它吗？

標準譯本 (繁) 「或者，如果一個婦人有十個銀幣 ，丟失了一個，難道她不點上油燈，打掃屋子，仔細尋找，直到找到了它嗎？

现代标点和合本 (简) “或是一个妇人有十块钱，若失落一块，岂不点上灯，打扫屋子，细细地找，直到找着吗？

現代標點和合本 (繁) 「或是一個婦人有十塊錢，若失落一塊，豈不點上燈，打掃屋子，細細地找，直到找著嗎？

普通话本 “假如一个女子有十个银币，如果她丢了一个，那么她会不会点起灯来，扫遍房子仔细地寻找，直到找到那个银币为止呢？

Tiếng Việt

BPT Giả sử một người đàn bà nọ có mười đồng bạc nhưng đánh mất một đồng. Chị đó sẽ thắp đèn, quét nhà và tìm cho ra đồng bạc bị mất.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Either what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently till she find it?

AFINT (Exp US) +1 “Or what woman, possessing ten silver coins and losing one coin, does not light a lamp, sweep the house, and conduct a thorough search until she discovers it?

AFINT (Lit US) +2 “Or what woman, having ten silver coins, if she loses one coin, does not light a lamp and sweep the house and search carefully until she finds it?

ASV +1 Or what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a lamp, and sweep the house, and seek diligently until she find it?

BSB +1 Or what woman who has ten silver coins and loses one of them does not light a lamp, sweep her house, and search carefully until she finds it?

DRA Or what woman having ten groats; if she lose one groat, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently until she find it?

FBV Imagine a woman who has ten silver coins, and loses one of them. Wouldn't she light a lamp and sweep the house, carefully searching until she finds it?

GNV Either what woman hauing ten groates, if she lose one groate, doth not light a candle, and sweepe the house, and seeke diligently till shee finde it?

LSV Or what woman having ten drachmas, if she may lose one drachma, does not light a lamp, and sweep the house, and seek carefully until she may find?

NASB “Or what woman, if she has ten silver coins and loses one coin, does not light a lamp and sweep the house and search carefully until she finds it? NASB 2020

NIV (US) +1 “Or suppose a woman has ten silver coins and loses one. Doesn’t she light a lamp, sweep the house and search carefully until she finds it?

NMV Either what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, does not light a candle, and sweep the house, and seek diligently till she find [it]?

OJB Or what isha having asaret (ten) drachmas, if she loses one drachma, will not light a licht (light) and sweep the bais and search carefully until she finds it?

TCENT “Or suppose a woman has ten silver coins and loses one of them. Does she not light a lamp, sweep the house, and search carefully until she finds it?

T4T Or, suppose that a woman has ten very valuable silver coins. If she loses one of them, ◄she will certainly light a lamp and sweep the floor and search carefully until she finds it!/will she not light a lamp and sweep the floor and search carefully until she finds it?► [RHQ]

WEB (US) +7 “Or what woman, if she had ten drachma coins, if she lost one drachma coin, wouldn’t light a lamp, sweep the house, and seek diligently until she found it?