路Luk 路加福音Luke, 章chapter 路加福音The Gospel According to Luke, 章chapter 16

Luke 16:19 in different translations

Chinese

当代译本 (简) 耶稣又说：“有个财主天天衣着华丽，生活奢侈。

當代譯本 (繁) 耶穌又說：「有個財主天天衣著華麗，生活奢侈。

标准译本 (简) “有一个财主，身穿紫色袍子和细麻衣，天天奢华宴乐。

標準譯本 (繁) 「有一個財主，身穿紫色袍子和細麻衣，天天奢華宴樂。

现代标点和合本 (简) “有一个财主，穿着紫色袍和细麻布衣服，天天奢华宴乐。

現代標點和合本 (繁) 「有一個財主，穿著紫色袍和細麻布衣服，天天奢華宴樂。

普通话本 “从前，有一个富人，他每天穿着华丽的衣服，过着奢侈享乐的生活。

English

KJV (66 books) +3 There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day:

AFINT (Exp US) +1 “There was a rich man who clothed himself in purple garments and fine linen and lived in continual luxury and self-indulgence.

AFINT (Lit US) “Now there was a certain rich man, and he regularly dressed in purple and fine linen, reveling every day in a luxurious manner.

AFINT (Lit UK) “Now there was a certain rich man, and he regularly dressed in purple and fine linen, revelling every day in a luxurious manner.

ASV +1 Now there was a certain rich man, and he was clothed in purple and fine linen, faring sumptuously every day:

BSB +1 Now there was a rich man dressed in purple and fine linen, who lived each day in joyous splendor.

DRA There was a certain rich man, who was clothed in purple and fine linen; and feasted sumptuously every day.

EMTV “Now there was a certain rich man who was clothed in purple and fine linen, enjoying himself splendidly every day.

FBV Once there was a man who was rich. He wore purple clothes and fine linen, and enjoyed a luxurious life.

GNV There was a certaine riche man, which was clothed in purple and fine linnen, and fared well and delicately euery day.

LSV And—a certain man was rich, and was clothed in purple and fine linen, making merry sumptuously every day,

NASB “Now there was a rich man, and he habitually dressed in purple and fine linen, enjoying himself in splendor every day. NASB 2020

NIV (US) +1 “There was a rich man who was dressed in purple and fine linen and lived in luxury every day.

OJB Now there was a certain oisher (rich man). He was dressed in purple and fine linen, and yom yom (daily) he feasted sumptuosly and every day for him was to make a simcha.

TCENT “Now there was a certain rich man who would dress in purple and fine linen, enjoying himself each day as he lived lavishly.

T4T Jesus also said [MET], “Once there was a rich man who wore expensive purple linen garments. He ate luxuriously every day.

WEB (US) +7 “Now there was a certain rich man, and he was clothed in purple and fine linen, living in luxury every day.

Russian

РСП (66 кн.) +2 Некоторый человек был богат, одевался в порфиру и виссон и каждый день пиршествовал блистательно.

НРП Жил один богатый человек. Он одевался в самую дорогую и льняную одежду и каждый день устраивал великолепные пиры.

Заокская (Кулаков) Жил некогда один богатый человек, носил он дорогие одежды и каждый день устраивал роскошный пир.

ВП +2 Жил один богатый человек. Он одевался в самую дорогую и изысканную одежду и каждый день устраивал великолепные пиры.

СП (БЛ) Иисус сказал: «Однажды жил богач. Он одевался в самую дорогую и роскошную одежду и каждый день наслаждался своим богатством.

Десницкий Был один богатый человек, он носил пурпурную одежду из тончайшей ткани и каждый день устраивал великолепный пир.

Кассиан Некий человек был богат, и одевался в порфиру и виссон, и каждый день пиршествовал блистательно.