路Luk 路加福音Luke, 章chapter 路加福音The Gospel According to Luke, 章chapter 16

Luke 16:20 in different translations

Chinese

当代译本 (简) 又有一个名叫拉撒路的乞丐身上长满了脓疮，被人放在财主家门口。

當代譯本 (繁) 又有一個名叫拉撒路的乞丐身上長滿了膿瘡，被人放在財主家門口。

标准译本 (简) 又有一个穷人，名叫拉撒路，满身脓疮，被放在财主的门口，

標準譯本 (繁) 又有一個窮人，名叫拉撒路，滿身膿瘡，被放在財主的門口，

现代标点和合本 (简) 又有一个讨饭的名叫拉撒路，浑身生疮，被人放在财主门口，

現代標點和合本 (繁) 又有一個討飯的名叫拉撒路，渾身生瘡，被人放在財主門口，

普通话本 有一个名字叫拉撒路的穷人，他浑身生疮，常常躺在财主家的大门口。

English

KJV (66 books) +2 And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,

AFINT (Exp US) +1 And laid at his gate was a poor man named Lazarus, whose body was covered with open sores.

AFINT (Lit US) +1 And a certain poor man, Lazarus by name, who was afflicted with sores, was laid at his gate,

ASV +1 and a certain beggar named Lazarus was laid at his gate, full of sores,

BSB +1 And a beggar named Lazarus lay at his gate, covered with sores

DRA And there was a certain beggar, named Lazarus, who lay at his gate, full of sores,

EMTV But there was a certain beggar named Lazarus, covered with sores, who had been placed at his gate,

FBV A beggar named Lazarus used to sit at his gate, covered in sores,

GNV Also there was a certaine begger named Lazarus, which was laide at his gate full of sores,

LSV and there was a certain poor man, by name Lazarus, who was laid at his porch, full of sores,

NASB And a poor man named Lazarus was laid at his gate, covered with sores, NASB 2020

NIV (US) +1 At his gate was laid a beggar named Lazarus, covered with sores

NMV And there was a certain beggar named El’azar [whom God helps], which was laid at his gate, full of sores,

OJB And there was a certain ish oni (poor man) covered with sores, El'azar by name, who had been laid at the oisherʼs sha'ar (gate).

TCENT There was also a poor man named Lazarus, who was laid at the rich man's gate, covered with sores.

T4T And every day a poor man whose name was Lazarus was laid {some people also laid a poor man whose name was Lazarus} at the gate of the rich man’s house. Lazarus’ body was covered with sores.

WEB (US) +7 A certain beggar, named Lazarus, was taken to his gate, full of sores,

Russian

РСП (66 кн.) +1 Был также некоторый нищий, именем Лазарь, который лежал у ворот его в струпьях

РСП (юбил.) Был также некоторый нищий по имени Лазарь, который лежал у ворот его в струпьях

НРП А у его ворот лежал нищий по имени Лазарь. Он был весь покрыт язвами

Заокская (Кулаков) А у ворот его лежал нищий по имени Лазарь, весь покрытый струпьями.

ВП +2 А у его ворот лежал нищий по имени Элеазар. Он был весь покрыт язвами

СП (БЛ) К его воротам часто приносили покрытого язвами нищего по имени Лазарь.

Десницкий А еще был нищий по имени Лазарь. Весь покрытый струпьями, он лежал у ворот богача

Кассиан Нищий же некий по имени Лазарь лежал у ворот его, покрытый язвами;