路Лк 路加福音Луки, 章глава 路加福音От Луки святое благовествование, 章глава 16

Луки 16:4 в разных переводах

Китайский

当代译本 (简) 我知道该怎么办了！就算被辞退了，也会有人照应我。’

當代譯本 (繁) 我知道該怎麼辦了！就算被辭退了，也會有人照應我。』

标准译本 (简) 我知道我该做什么了，好使我被免除管家的任务以后，人们会接我到他们家里去。’

標準譯本 (繁) 我知道我該做什麼了，好使我被免除管家的任務以後，人們會接我到他們家裡去。』

现代标点和合本 (简) 我知道怎么行，好叫人在我不做管家之后，接我到他们家里去。’

現代標點和合本 (繁) 我知道怎麼行，好叫人在我不做管家之後，接我到他們家裡去。』

普通话本 我知道该怎么办了。那样当主人辞掉我管家的职务时，人们将把我接到他们家里去。’

Русский

РСП (66 кн.) +1 знаю, что сделать, чтобы приняли меня в домы свои, когда отставлен буду от управления домом».

РСП (юбил.) знаю, что сделать, чтобы приняли меня в дома свои, когда отставлен буду от управления домом“.

НРП +3 Но я знаю, что мне сделать, чтобы, когда меня отсюда уволят, нашлись люди, которые бы приняли меня к себе».

Заокская (Кулаков) А, знаю, что сделать, чтобы нашлись те, кто примет меня в свой дом, когда лишусь места своего“.

СП (БЛ) Я знаю, что сделать, чтобы люди принимали меня в своих домах, когда меня отстранят от управления”.

Десницкий Впрочем, я знаю, что мне делать, чтобы после отставки люди приняли меня в своих домах».

Кассиан Знаю, что сделаю, чтобы приняли меня в дома свои, когда буду отставлен от управления».

Английский

KJV (66 books) +5 I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.

AFINT (Exp US) +1 I know what course of action I will take, so that after I am dismissed from my stewardship, people will receive me into their homes.’

AFINT (Lit US) +1 I know what I shall do, so that when I am removed from the management, they will receive me into their homes.’

BSB +1 I know what I will do so that after my removal from management, people will welcome me into their homes.’

DRA I know what I will do, that when I shall be removed from the stewardship, they may receive me into their houses.

EMTV I know what I will do, so that whenever I am removed from the management, they will receive me into their houses.’

FBV Oh, I know what I'm going to do so that when I'm sacked as manager people will make me welcome in their homes.’

GNV I knowe what I will doe, that when I am put out of the stewardship, they may receiue mee into their houses.

LSV I have known what I will do, that, when I may be removed from the stewardship, they may receive me to their houses.

NASB I know what I will do, so that when I am removed from the management people will welcome me into their homes.’ NASB 2020

NIV (US) +1 I know what I’ll do so that, when I lose my job here, people will welcome me into their houses.’

OJB Oh! I have daas of what I may do, that when I am removed from the work of the sochen, they may receive me into their batim.

TCENT I know what I will do so that, when I am removed from my stewardship, people will receive me into their homes.’

T4T Suddenly he had an idea. ‘I know what I will do, so that people will take me into their houses and provide for me after I am dismissed {after my master dismisses me} from my work!’

WEB (US) +7 I know what I will do, so that when I am removed from management, they may receive me into their houses.’