路Лк 路加福音Луки, 章розділ 路加福音Євангеліє від св. Луки, 章розділ 18

Луки 18:2 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) 祂说：“某城有一位既不敬畏上帝也不尊重人的审判官。

當代譯本 (繁) 祂說：「某城有一位既不敬畏上帝也不尊重人的審判官。

标准译本 (简) 他说：“某城里有一个审判官，他既不敬畏神，也不尊重人。

標準譯本 (繁) 他說：「某城裡有一個審判官，他既不敬畏神，也不尊重人。

现代标点和合本 (简) 说：“某城里有一个官，不惧怕神，也不尊重世人。

現代標點和合本 (繁) 說：「某城裡有一個官，不懼怕神，也不尊重世人。

普通话本 他说: “从前，某城有一位法官，他不畏惧上帝，也不尊重百姓。

Українська

Огієнко говорячи: „У місті якомусь суддя був один, що Бога не боявся, і людей не соро́мився.

НПУ Він сказав: ―В одному місті був суддя, який не боявся Бога та не соромився людей.

УСП Він сказав: «В одному місті був собі суддя, який Бога не боявся та й людей не поважав.

Англійська

KJV (66 books) +2 Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:

AFINT (Exp US) +1 He said: “In a certain town there was a judge who had no fear of God and no respect or regard for people.

AFINT (Lit US) +1 saying, “There was a certain judge in a certain city who had no reverence for God and no regard for man.

ASV saying, There was in a city a judge, who feared not God, and regarded not man:

BSB +1 “In a certain town there was a judge who neither feared God nor respected men.

DRA Saying: There was a judge in a certain city, who feared not God, nor regarded man.

EMTV saying: “A certain judge was in a certain city, who did not fear God nor have regard for men.

FBV “Once there was a judge in this particular town who didn't respect God or care about anyone,” Jesus explained.

GNV Saying, There was a iudge in a certaine citie, which feared not God, neither reuereced man.

LSV saying, “A certain judge was in a certain city—he is not fearing God, and he is not regarding man—

NASB saying, “In a certain city there was a judge who did not fear God and did not respect any person. NASB 2020

NIV (US) +1 He said: “In a certain town there was a judge who neither feared God nor cared what people thought.

NMV Saying, There was in a city a judge, which feared not God-Theos, neither regarded man:

OJB Saying, An aza (certain) Shofet was in a certain town. Now this Shofet had no fear of Hashem nor any respect for Bnei Adam.

RV saying, There was in a city a judge, which feared not God, and regarded not man:

TCENT He said, “In a certain city there was a judge who neither feared God nor respected man.

T4T He said, “In a certain city there was a judge who did not revere God, and did not care about people, either.

WEB (US) +7 saying, “There was a judge in a certain city who didn’t fear God and didn’t respect man.

Російська

РСП (66 кн.) +2 говоря: в одном городе был судья, который Бога не боялся и людей не стыдился.

НРП — В одном городе был судья, который не боялся Бога и не стыдился людей.

Заокская (Кулаков) «В одном городе был судья, который и Бога не боялся, и людей не стыдился.

ВП +1 — В одном городе был судья, который не боялся Всевышнего и не стыдился людей.

ВП-А — В одном городе был судья, который не боялся Аллаха и не стыдился людей.

СП (БЛ) Он сказал: «В одном городе жил судья: он и Бога не боялся, и людей не уважал.

Десницкий – Был в одном городе судья, который ни Бога не боялся, ни людей не стыдился.

Кассиан в городе был судья, Бога не боявшийся и людей не стыдившийся.