路 路加福音, 章 路加福音, 章 18
Луки 18:28 в разных переводах
Китайский
当代译本 (简)
彼得说：“你看！我们已经撇下所有来跟从你了。”
當代譯本 (繁)
彼得說：「你看！我們已經撇下所有來跟從你了。」
标准译本 (简)
彼得说：“看，我们舍弃自己所拥有的，跟从了你！”
標準譯本 (繁)
彼得說：「看，我們捨棄自己所擁有的，跟從了你！」
现代标点和合本 (简)
彼得说：“看哪，我们已经撇下自己所有的跟从你了！”
現代標點和合本 (繁)
彼得說：「看哪，我們已經撇下自己所有的跟從你了！」
普通话本
彼得又说: “您瞧，我们撇下一切跟随了您！”
Русский
РСП (юбил.)
Петр же сказал: «Вот мы оставили все и последовали за Тобой».
НРП
Тогда Петр сказал: — Вот мы оставили всё, что у нас было, и пошли за Тобой.
Заокская (Кулаков)
Петр же сказал: «Ты знаешь, мы оставили всё свое и за Тобой последовали».
ВП-Т
Тогда Петрус сказал: — Вот мы оставили всё, что у нас было, и пошли за Тобой.
СП (БЛ)
Тогда Пётр сказал: «Посмотри, мы оставили всё, что у нас было, и последовали за Тобой».
Десницкий
Тогда Петр сказал: – Смотри, мы оставили, что у нас было, и пошли за Тобой.
Кассиан
И сказал Петр: вот, мы, оставив то, что имели, последовали за Тобою.
Английский
KJV (66 books)
Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee.
AFINT (Exp US)
Peter said, “Look, we have left everything we had—our homes, our occupations, our security—to follow You!”
AFINT (Lit US)
And Peter said, “See, we have left what was our own and followed You.”
DRA
Then Peter said: Behold, we have left all things, and have followed thee.
EMTV
Then Peter said, “See, we have left all and followed You.”
FBV
Peter said, “We left everything to follow you!”
GNV
Then Peter said, Loe, we haue left all, and haue followed thee.
LSV
And Peter said, “Behold, we left all, and followed You”;
NMV
Then Kefa [pebble] said, Lo, we have left all, and followed youi.
OJB
And Kefa said, Hinei, we have left everything to follow you.
TCENT
Then Peter said, “Behold, we have left everything and followed yoʋ.”
T4T
Then Peter said, “You know that we(exc) have left everything we had and have become your disciples [RHQ]. So what about us? (OR, So will God accept/save us?”)
WEB (US)
Peter said, “Look, we have left everything and followed you.”