路Luk 路加福音Luke, 章chapter 路加福音The Gospel According to Luke, 章chapter 19

Luke 19:12 in different translations

Chinese

当代译本 (简) 耶稣说：“有一位贵族要到远方去受封为王，然后返回。

當代譯本 (繁) 耶穌說：「有一位貴族要到遠方去受封為王，然後返回。

标准译本 (简) 他说：“有一个出身高贵的人，要往遥远的地方去接受王位，然后再回来。

標準譯本 (繁) 他說：「有一個出身高貴的人，要往遙遠的地方去接受王位，然後再回來。

现代标点和合本 (简) “有一个贵胄往远方去，要得国回来。

現代標點和合本 (繁) 「有一個貴胄往遠方去，要得國回來。

普通话本 耶稣说: “从前，一个贵族要到很远的一个国家去领受封王的任命，然后回来统治他的国民。

English

KJV (66 books) +14 He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.

AFINT (Exp US) Jesus said: “A man of noble birth traveled to a distant country to be appointed as king and then to return home.

AFINT (Exp UK) Jesus said: “A man of noble birth travelled to a distant country to be appointed as king and then to return home.

AFINT (Lit US) So He said, “A certain man of noble birth traveled to a distant country to receive a kingdom for himself and to return.

AFINT (Lit UK) So He said, “A certain man of noble birth travelled to a distant country to receive a kingdom for himself and to return.

BSB +1 So He said, “A man of noble birth went to a distant country to lay claim to his kingship and then return.

EMTV Therefore He said: “A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom and to return.

FBV “Once there was a nobleman who left home to go to a distant country to be crowned king there, and then to return.

GNV He saide therefore, A certaine noble man went into a farre countrey, to receiue for himselfe a kingdome, and so to come againe.

LSV He therefore said, “A certain man of birth went on to a far country, to take to himself a kingdom, and to return,

NASB So He said, “A nobleman went to a distant country to receive a kingdom for himself, and then to return. NASB 2020

NIV (US) +1 He said: “A man of noble birth went to a distant country to have himself appointed king and then to return.

OJB Then Moshiach said, A certain man of noble birth traveled to a distant country to get for himself royal power for his malchut and to return.

TCENT So he said, “A man of noble birth went to a distant country to receive a kingdom for himself and then return.

T4T So he told them this parable: “A prince prepared to go to a distant country in order that the Emperor would make him a king. He intended to return later.

Russian

РСП (66 кн.) +2 Итак сказал: некоторый человек высокого рода отправлялся в дальнюю страну, чтобы получить себе царство и возвратиться;

НРП Иисус сказал: — Один знатный человек отправлялся в далекую страну, чтобы получить царскую власть и вернуться.

Заокская (Кулаков) Итак, Иисус сказал: «Один человек знатного рода отправился в далекую страну, чтобы принять престол царский и затем возвратиться.

ВП +1 Иса сказал: — Один знатный человек отправлялся в далёкую страну, чтобы получить царскую власть и вернуться.

ВП-Т Исо сказал: — Один знатный человек отправлялся в далёкую страну, чтобы получить царскую власть и вернуться.

СП (БЛ) Он сказал: «Человек знатного рода собирался в далёкую страну, чтобы венчаться там на царство, а затем возвратиться и править своим народом.

Десницкий Вот что Он сказал: – Некий знатный человек отправился в далекую страну, чтобы там получить царскую власть и возвратиться обратно.

Кассиан Он сказал: некий человек знатного рода отправился в дальнюю страну, чтобы получить себе царство и возвратиться.