路Luk 路加福音Luke, 章chapter 路加福音The Gospel According to Luke, 章chapter 19

Luke 19:23 in different translations

Chinese

当代译本 (简) 为什么不把我的银币存进钱庄，等我回来可以连本带利收回来？’

當代譯本 (繁) 為什麼不把我的銀幣存進錢莊，等我回來可以連本帶利收回來？』

标准译本 (简) 那么你为什么没有把我的银子交给钱庄呢？这样我回来的时候，可以连本带利收回来。’

標準譯本 (繁) 那麼你為什麼沒有把我的銀子交給錢莊呢？這樣我回來的時候，可以連本帶利收回來。』

现代标点和合本 (简) 为什么不把我的银子交给银行，等我来的时候，连本带利都可以要回来呢？’

現代標點和合本 (繁) 為什麼不把我的銀子交給銀行，等我來的時候，連本帶利都可以要回來呢？』

普通话本 那么，你为什么不把我的钱存到银行里去呢？要是那样的话，我回来时还可以得到利息呢！’

English

KJV (66 books) +2 Wherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with usury?

AFINT (Exp US) +1 Then why did you not put my money on deposit with the bankers, so that when I returned, I could have collected it with interest?’

AFINT (Lit US) +1 Why then did you not put my money in the bank, and I, when I came, would have collected it with interest?’

ASV +1 then wherefore gavest thou not my money into the bank, and I at my coming should have required it with interest?

BSB +1 Why then did you not deposit my money in the bank, and upon my return I could have collected it with interest?’

DRA And why then didst thou not give my money into the bank, that at my coming, I might have exacted it with usury?

EMTV Why then did you not give my money to a bank, and when I came, I would have collected it with interest?’

FBV Why then didn't you deposit my money in the bank, so that when I returned I could have had my money with interest?’

GNV Wherefore then gauest not thou my money into the banke, that at my coming I might haue required it with vantage?

LSV And why did you not give my money to the bank, and I, having come, might have received it with interest?

NASB And so why did you not put my money in the bank, and when I came back, I would have collected it with interest?’ NASB 2020

NIV (US) +1 Why then didn’t you put my money on deposit, so that when I came back, I could have collected it with interest?’

NMV For what reason then gave not youri my money into the bank, that at my coming I might have required my own with usury (interest paid for using money)?

OJB Why then did you not put my kesef on deposit? Then when I came I would have collected ribit (interest).

TCENT Why then did yoʋ not deposit my money in the bank, and when I came I would have collected it with interest?’

T4T So ◄you should at least have given my money to money lenders!/why did you not at least give my money to bankers?► [RHQ] Then when I returned I could have collected that amount plus the interest it would have earned!’

WEB (US) +7 Then why didn’t you deposit my money in the bank, and at my coming, I might have earned interest on it?’

Russian

РСП (66 кн.) +1 для чего же ты не отдал серебра моего в оборот, чтобы я, придя, получил его с прибылью?»

РСП (юбил.) почему же ты не отдал серебра моего в оборот, чтобы я, придя, получил его с прибылью?“

НРП +3 Почему же ты не пустил мои деньги в оборот, чтобы, когда я вернусь, отдать их мне с прибылью?»

Заокская (Кулаков) Почему же ты не пустил мои деньги в оборот? Возвратившись, я бы получил их назад с прибылью!“

СП (БЛ) Почему же ты не пустил мои деньги в оборот? Тогда я, вернувшись, получил бы их с прибылью”.

Десницкий Что же ты не пустил мои деньги в оборот? Я бы тогда по возвращении вернул свое с прибылью».

Кассиан Почему же ты не дал денег моих в оборот? И я, придя, получил бы их с ростом».