路Лк 路加福音Луки, 章глава 路加福音От Луки святое благовествование, 章глава 19

Луки 19:6 в разных переводах

Китайский

当代译本 (简) 撒该连忙爬下来，兴高采烈地迎接耶稣。

當代譯本 (繁) 撒該連忙爬下來，興高采烈地迎接耶穌。

标准译本 (简) 撒该就急忙下来，快快乐乐地接待耶稣。

標準譯本 (繁) 撒該就急忙下來，快快樂樂地接待耶穌。

现代标点和合本 (简) 他就急忙下来，欢欢喜喜地接待耶稣。

現代標點和合本 (繁) 他就急忙下來，歡歡喜喜地接待耶穌。

普通话本 撒该急忙从树上下来，满心欢喜地把耶稣请到家里。

Русский

РСП (66 кн.) +2 И он поспешно сошел и принял Его с радостью.

НРП Закхей быстро спустился и с радостью принял Его.

Заокская (Кулаков) Тот поспешно спустился и с радостью принял Его.

ВП +2 Заккай быстро спустился и с радостью принял Его.

СП (БЛ) Закхей поспешил спуститься и с радостью оказал Ему гостеприимство.

Десницкий Тот быстро спустился и с радостью принял Иисуса у себя.

Кассиан И он слез поспешно, и принял Его с радостью.

Английский

KJV (66 books) +5 And he made haste, and came down, and received him joyfully.

AFINT (Exp US) +1 So Zacchaeus came down quickly and welcomed Jesus gladly into his home.

AFINT (Lit US) +1 So he hastened and came down and welcomed Him, rejoicing.

BSB +1 So Zacchaeus hurried down and welcomed Him joyfully.

DRA And he made haste and came down; and received him with joy.

EMTV So he hurried and came down, and received Him, rejoicing.

FBV Zacchaeus climbed down quickly and was so happy to welcome Jesus to his home.

GNV Then he came downe hastily, and receiued him ioyfully.

LSV and he having hurried came down, and received Him rejoicing;

NASB And he hurried and came down, and received Him joyfully. NASB 2020

NIV (US) +1 So he came down at once and welcomed him gladly.

OJB And having hurried, Zakkai came down and welcomed with Kabbalas HaMalchus (accepting his sovereignty as king) Rebbe, Melech HaMoshiach with simcha (joy).

TCENT So he hurried down and received Jesus with joy.

T4T So he came down quickly. He took Jesus to his house and welcomed him joyfully.

WEB (US) +7 He hurried, came down, and received him joyfully.