路Luk 路加福音Lukas, 章pasal 路加福音Injil Lukas, 章pasal 2

Lukas 2:12 dalam berbagai terjemahan

Tionghoa

当代译本 (简) 你们将看见一个婴孩包着布躺在马槽里，这就是给你们的记号。”

當代譯本 (繁) 你們將看見一個嬰孩包著布躺在馬槽裡，這就是給你們的記號。」

标准译本 (简) 你们会看见一个婴孩，用布包着，躺在马槽里；这就是给你们的标记。”

標準譯本 (繁) 你們會看見一個嬰孩，用布包著，躺在馬槽裡；這就是給你們的標記。」

现代标点和合本 (简) 你们要看见一个婴孩，包着布，卧在马槽里，那就是记号了。”

現代標點和合本 (繁) 你們要看見一個嬰孩，包著布，臥在馬槽裡，那就是記號了。」

普通话本 你们将在马槽里发现有个用布包着的婴儿躺在那里，那就是给你们的标志。”

Indonesia

KKH Beginilah kalian akan mengenali-Nya. Kalian akan menemukan seorang bayi dibungkus kain dan terbaring dalam palungan.”

AMD Sebagai tandanya, kamu akan menemukan Bayi yang dibungkus dengan kain lampin dan terbaring di dalam palungan.”

Inggris

KJV (66 books) +2 And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.

AFINT (Exp US) +1 This will be the sign for you to identify Him: You will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”

AFINT (Lit US) +1 And this is the sign for you: You will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”

ASV +1 And this is the sign unto you: Ye shall find a babe wrapped in swaddling clothes, and lying in a manger.

BSB And this will be a sign to you: You will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”

DRA And this shall be a sign unto you. You shall find the infant wrapped in swaddling clothes, and laid in a manger.

EMTV And this will be the sign to you: You will find a baby wrapped in swaddling cloths, lying in a manger.”

FBV You will recognize him by this sign: you will find the child wrapped in strips of cloth and lying in a manger.”

GNV And this shalbe a signe to you, Yee shall finde the babe swadled, and laid in a cratch.

LSV And this [is] the sign to yöu: yöu will find a Baby wrapped up, lying in the manger.”

MSB And this will be the sign to you: You will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”

NASB And this will be a sign for you: you will find a baby wrapped in cloths and lying in a manger.” NASB 2020

NIV (US) +1 This will be a sign to you: You will find a baby wrapped in cloths and lying in a manger.”

NMV And this [shall be] a sign unto you; You2f shall find the babe wrapped in swaddling clothes (cloths for wrapping infants tightly), lying in a manger.

OJB And this will be HaOt (The Sign) to you: you will find a small child, an infant, wrapped in swaddling clothes and lying in an evus.

TCENT This will be the sign for you: You will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”

T4T I will tell you how you will recognize him (OR, how you will know that what I say is true): In Bethlehem you will find a baby who has been wrapped {whose mother has wrapped him} in strips of cloth and placed in a trough where people put food for the animals.”

WEB (US) +7 This is the sign to you: you will find a baby wrapped in strips of cloth, lying in a feeding trough.”