路 路加福音, 章 路加福音, 章 2
当他们按照摩西的律法净化的时间结束后，约瑟和马利亚把他带到耶路撒冷，准备把他献给主。
Lukas 2:22 dalam berbagai terjemahan
Tionghoa
当代译本 (简)
摩西律法规定的洁净期满后，约瑟和玛丽亚把婴孩带到耶路撒冷去献给主，
當代譯本 (繁)
摩西律法規定的潔淨期滿後，約瑟和瑪麗亞把嬰孩帶到耶路撒冷去獻給主，
标准译本 (简)
按照摩西的律法，洁净的日子满了以后，约瑟和玛丽亚领着孩子上耶路撒冷去，要把他献给主。
標準譯本 (繁)
按照摩西的律法，潔淨的日子滿了以後，約瑟和瑪麗亞領著孩子上耶路撒冷去，要把他獻給主。
现代标点和合本 (简)
按摩西律法满了洁净的日子，他们带着孩子上耶路撒冷去，要把他献于主，
現代標點和合本 (繁)
按摩西律法滿了潔淨的日子，他們帶著孩子上耶路撒冷去，要把他獻於主，
普通话本
按照摩西律法，到了洁净的日子了。约瑟和马利亚带着孩子一起去耶路撒冷，要把他呈献在主的面前。
Indonesia
KKH
Empat puluh hari setelah kelahiran Yesus, masa kenajisan bagi Maria berakhir sesuai dengan Hukum Musa. Maka Yusuf dan Maria pergi ke Yerusalem untuk melaksanakan upacara penyucian di Bait Allah. Mereka juga membawa Yesus untuk menyerahkan-Nya kepada Tuhan.
AMD
Maria dan Yusuf harus menunggu beberapa waktu sebelum Maria bisa dianggap bersih benar untuk beribadah. Inilah yang diwajibkan hukum Musa setelah melahirkan. Setelah waktunya berlalu, mereka membawa Yesus ke Yerusalem supaya mereka bisa mempersembahkan-Nya kepada Tuhan.
Inggris
KJV (66 books)
And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;
AFINT (Exp US)
When the days of their purification were completed according to the Law of Moses, Joseph and Mary brought Jesus up to Jerusalem to present Him to the Lord.
AFINT (Lit US)
And when the days of their purification were fulfilled according to the Law of Moses, they brought Him up to Jerusalem to present Him to the Lord
ASV
And when the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem, to present him to the Lord
BSB
And when the time of purification according to the Law of Moses was complete, His parents brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord
DRA
And after the days of her purification, according to the law of Moses, were accomplished, they carried him to Jerusalem, to present him to the Lord:
EMTV
Now when the days of their purification according to the law of Moses were completed, they brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord
FBV
When the time of their purification according to the law of Moses was finished, Joseph and Mary took him to Jerusalem to present him to the Lord,
GNV
And when the daies of her purification after the Lawe of Moses were accomplished, they brought him to Hierusalem, to present him to the Lord,
LSV
And when the days of their purification were fulfilled, according to the Law of Moses, they brought Him up to Jerusalem, to present to the LORD,
MSB
And when the time of their purification according to the Law of Moses was complete, His parents brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord
NASB
And when the days for their purification according to the Law of Moses were completed, they brought Him up to Jerusalem to present Him to the Lord NASB 2020
NIV (US)
When the time came for the purification rites required by the Law of Moses, Joseph and Mary took him to Jerusalem to present him to the Lord
NMV
And when the days of her purification according to the law of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] were accomplished, they brought him to Yerushalayim [Foundation of Peace], to present [him] to the Lord - Kurios;
OJB
And when the yamim (days) for their tohorah (purification) according to the Torah of Moshe were completed, they brought him up to Yerushalayim to present him to Hashem.
T4T [2:22–23]
It had been written by Moses {Moses had written} long ago in a law that God gave him, that when a woman gave birth to her first son, the parents had to take him to the Temple in Jerusalem in order that they might dedicate him ◄to the Lord/to God►. So when the time came for them to do those rituals so that God would consider them pure again, Mary and Joseph took Jesus there.
WEB (US)
When the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem to present him to the Lord