路Luk 路加福音Luke, 章chapter 路加福音The Gospel According to Luke, 章chapter 21

Luke 21:19 in different translations

Chinese

当代译本 (简) 你们只要坚忍到底，必能保全自己的灵魂。

當代譯本 (繁) 你們只要堅忍到底，必能保全自己的靈魂。

标准译本 (简) 你们当在你们的忍耐中获得自己的生命。

標準譯本 (繁) 你們當在你們的忍耐中獲得自己的生命。

现代标点和合本 (简) 你们常存忍耐，就必保全灵魂。

現代標點和合本 (繁) 你們常存忍耐，就必保全靈魂。

普通话本 只要你们坚强忍耐，就会拯救自己。

English

KJV (66 books) +2 In your patience possess ye your souls.

AFINT (Exp US) +1 By your patient endurance and steadfast faithfulness, you will preserve your souls and gain eternal life.”

AFINT (Lit US) +1 By your endurance, you will gain your souls.

ASV +1 In your patience ye shall win your souls.

BSB +1 By your patient endurance you will gain your souls.

DRA In your patience you shall possess your souls.

EMTV By your patient endurance you shall possess your souls.

FBV By standing firm you will gain your lives.

GNV By your patience possesse your soules.

LSV in yöur patience possess yöur souls.

NASB By your endurance you will gain your lives. NASB 2020

NIV (US) +1 Stand firm, and you will win life.

NMV In your patience possess you2f your souls.

OJB In your savlanut (patience) and endurance you will gain your nefashot (souls).

TCENT You must gain your lives by your patient endurance.

T4T By enduring all these things people will do to you, you will preserve your eternal life [SYN].”

WEB (US) +7 “By your endurance you will win your lives.

Russian

РСП (66 кн.) +2 терпением вашим спасайте души ваши.

НРП Своей стойкостью вы приобретете ваши души.

Заокская (Кулаков) Будьте стойки и терпеливы — и обретете жизнь.

ВП +2 Своей стойкостью вы спасёте ваши души.

СП (БЛ) Долготерпением вы спасёте себя».

Десницкий стойкостью спасайте свои души.

Кассиан Терпением вашим вы приобретете души ваши.