路 路加福音, 章 路加福音, 章 22
对那房子的主人说，我们老师问你：‘餐厅在哪里？他和门徒们想在那里举行逾越节晚餐。’
Luke 22:11 in different translations
Chinese
当代译本 (简)
对房子的主人说，‘老师问：客房在哪里？祂要和门徒在里面吃逾越节的晚餐。’
當代譯本 (繁)
對房子的主人說，『老師問：客房在哪裡？祂要和門徒在裡面吃逾越節的晚餐。』
标准译本 (简)
对那家的主人说：‘老师问你：我与我的门徒们一起吃逾越节晚餐的客房在哪里呢？’
標準譯本 (繁)
對那家的主人說：『老師問你：我與我的門徒們一起吃逾越節晚餐的客房在哪裡呢？』
现代标点和合本 (简)
对那家的主人说：‘夫子说：客房在哪里？我与门徒好在那里吃逾越节的筵席。’
現代標點和合本 (繁)
對那家的主人說：『夫子說：客房在哪裡？我與門徒好在那裡吃逾越節的筵席。』
普通话本
然后对房主说: ‘老师问你，他和他的使徒吃逾越节宴的客房在哪里？’
English
KJV (66 books)
And ye shall say unto the goodman of the house, The Master saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?
AFINT (Exp US)
Say to the owner of that house, ‘The Teacher asks you: Where is the guest room where I may eat the Passover with My disciples?’
AFINT (Lit US)
And you will say to the master of the house, ‘The Teacher says to you, “Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?” ’
ASV
And ye shall say unto the master of the house, The Teacher saith unto thee, Where is the guest-chamber, where I shall eat the passover with my disciples?
BSB
and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’
DRA
And you shall say to the goodman of the house: The master saith to thee, Where is the guest chamber, where I may eat the pasch with my disciples?
EMTV
Then you shall say to the master of the house, ‘The Teacher says to you, “Where is the guest room in which I may eat the Passover with My disciples?” ’
FBV
Tell the owner of the house that the Teacher asks you, ‘Where is the dining room where I can eat the Passover with my disciples?’
GNV
And say vnto the good man of the house, The Master saith vnto thee, Where is the lodging where I shall eate my Passeouer with my disciples?
LSV
and yöu will say to the master of the house, The Teacher says to you, Where is the guest-chamber where I may eat the Passover with My disciples?
NASB
And you shall say to the owner of the house, ‘The Teacher says to you, “Where is the guest room in which I may eat the Passover with My disciples?” ’ NASB 2020
NIV (US)
and say to the owner of the house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?’
NMV
And you2f shall say unto the goodman of the house, The Master says unto youi, Where is the guestchamber, where I shall eat the Passover with my disciples?
OJB
And you will say to the Baal Bayit, The Rebbe says to you, Where is the mekom linah (guest room) where I may conduct the Pesach Seder with my talmidim?
RV
And ye shall say unto the goodman of the house, The Master saith unto thee, Where is the guest-chamber, where I shall eat the passover with my disciples?
TCENT
and say to the master of the house, ‘The Teacher asks yoʋ, “Where is the guest room where I can eat the Passover with my disciples?” ’
T4T
tell the owner of the house, ‘Our teacher says that we(exc) should ask you(sg) to please show us the room that he arranged with you where he can eat the Passover meal with us, his disciples [RHQ].’
WEB (US)
Tell the master of the house, ‘The Teacher says to you, “Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?”’
Russian
РСП (66 кн.)
и скажите хозяину дома: «Учитель говорит тебе: где комната, в которой бы Мне есть пасху с учениками Моими?»
НРП
и скажите хозяину дома: «Учитель спрашивает тебя: „Где комната для гостей, в которой Я буду есть пасхальный ужин с Моими учениками?“»
Заокская (Кулаков)
и скажите хозяину дома: „Спрашивает у тебя наш Учитель: „Где комната, в которой Я мог бы отпраздновать Пасху с учениками Своими?“
ВП
и скажите хозяину дома: «Учитель спрашивает тебя: „Где комната для гостей, в которой Я буду есть праздничный ужин с Моими учениками?“»
СП (БЛ)
и скажите хозяину, что Учитель спрашивает его: „Где комната, в которой Я буду есть пасхальный ужин с Моими учениками?”
Десницкий
И передайте хозяину того дома слова Учителя: «Где комната, в которой Я с учениками сяду за пасхальную трапезу?»
Кассиан
и скажете хозяину дома: «говорит тебе Учитель: где покой, в котором Я вкусил бы пасху с учениками Моими?»