路Лк 路加福音Луки, 章розділ 路加福音Євангеліє від св. Луки, 章розділ 23

Переклади Порівняти

彼拉多召集了祭司长、官长和民众，

Луки 23:13 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) 彼拉多召来祭司长、官长和百姓，

當代譯本 (繁) 彼拉多召來祭司長、官長和百姓，

标准译本 (简) 彼拉多召集了祭司长们、首领们和民众，

標準譯本 (繁) 彼拉多召集了祭司長們、首領們和民眾，

现代标点和合本 (简) 彼拉多传齐了祭司长和官府并百姓，

現代標點和合本 (繁) 彼拉多傳齊了祭司長和官府並百姓，

普通话本彼拉多把祭司长、年长的犹太首领和百姓们召集在一起，

Українська

Огієнко А Пилат скликав первосвящеників, і старшин, і наро́д,

НПУ Пилат скликав разом первосвященників, старійшин і народ

УСП [23:13–14] Пилат, скликавши головних священиків, юдейських вождів та простий народ, звернувся до них: «Ви привели до мене Цього Чоловіка, звинувативши Його в тому, що Він вводив людей в оману. Отут, у вашій присутності, я допитав Його і не знайшов ніяких підстав для ваших звинувачень проти Нього.

Англійська

KJV (66 books) And Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people,

AFINT (Exp US) Pilate assembled the chief priests, the ruling authorities, and the people together.

AFINT (Lit US) Then Pilate called together the chief priests and the rulers and the people

ASV And Pilate called together the chief priests and the rulers and the people,

BSB Then Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,

DRA And Pilate, calling together the chief priests, and the magistrates, and the people,

EMTV And Pilate, having called together the chief priests, the rulers, and the people,

FBV Pilate called together the chief priests, rulers, and the people,

GNV Then Pilate called together the hie Priests and the rulers, and the people,

LSV And Pilate having called together the chief priests, and the rulers, and the people,

NASB Now Pilate summoned to himself the chief priests, the rulers, and the people, NASB 2020

NIV (US) Pilate called together the chief priests, the rulers and the people,

NMV And Pilate [armed with a spear], when he had called together the chief priests and the rulers and the people,

OJB And Pilate, when he had assembled the Rashei Hakohanim and the manhigim and the people,

T4T Pilate then gathered together the chief priests and other Jewish leaders and the crowd that was still there.

Російська

РСП (66 кн.) Пилат же, созвав первосвященников и начальников и народ,

НРП Пилат, созвав первосвященников, начальников и народ,

ВП Пилат, созвав главных священнослужителей, начальников и народ,

СП (БЛ) Тогда Пилат созвал главных священников, предводителей и весь народ

Десницкий Пилат созвал первосвященников, правителей и простой народ