路Luk 路加福音Luke, 章chapter 路加福音The Gospel According to Luke, 章chapter 23

Luke 23:23 in different translations

Chinese

当代译本 (简) 众人却继续大声喊叫，执意要求把耶稣钉在十字架上。最后，他们的声势占了上风。

當代譯本 (繁) 眾人卻繼續大聲喊叫，執意要求把耶穌釘在十字架上。最後，他們的聲勢佔了上風。

标准译本 (简) 他们催逼彼拉多，大声要求把耶稣钉上十字架，他们的喊声终于得胜了。

標準譯本 (繁) 他們催逼彼拉多，大聲要求把耶穌釘上十字架，他們的喊聲終於得勝了。

现代标点和合本 (简) 他们大声催逼彼拉多，求他把耶稣钉在十字架上，他们的声音就得了胜。

現代標點和合本 (繁) 他們大聲催逼彼拉多，求他把耶穌釘在十字架上，他們的聲音就得了勝。

普通话本 但是，人们继续高声叫喊着，他们强烈要求把耶稣钉死在十字架上。他们的叫喊如此地强烈，

English

KJV (66 books) +3 And they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified. And the voices of them and of the chief priests prevailed.

AFINT (Exp US) +1 But they persisted with loud, insistent voices, demanding that He be crucified. Their shouting gained momentum and overpowered all opposition.

AFINT (Lit US) +1 But they were insistent, demanding with loud voices that He be crucified. And their voices prevailed.

ASV But they were urgent with loud voices, asking that he might be crucified. And their voices prevailed.

BSB But they were insistent, demanding with loud voices for Jesus to be crucified. And their clamor prevailed.

DRA But they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified; and their voices prevailed.

EMTV But they were insistent, demanding with loud voices that He be crucified. And their voices and those of the chief priests prevailed.

FBV But they continued insisting with loud shouts, demanding that he be crucified. Their shouting succeeded,

GNV But they were instant with loude voyces, and required that he might be crucified: and the voyces of them and of the hie Priests preuailed.

LSV And they were pressing with loud voices asking Him to be crucified, and their voices, and those of the chief priests, were prevailing,

MSB But they were insistent, demanding with loud voices for Jesus to be crucified. And their clamor and that of the chief priests prevailed.

NASB But they were insistent, with loud voices, demanding that He be crucified. And their voices began to prevail. NASB 2020

NIV (US) +1 But with loud shouts they insistently demanded that he be crucified, and their shouts prevailed.

OJB But they insisted with a kol gadol demanding him to be hanged on HaEtz and their voices were roiv (the larger portion) prevailing.

RV But they were instant with loud voices, asking that he might be crucified. And their voices prevailed.

TCENT But they continued insistently with loud voices, demanding that he be crucified, and their voices prevailed, along with those of the chief priests.

T4T But they kept insisting. They shouted loudly that Jesus should be nailed {that Pilate should have his soldiers nail Jesus} to a cross. Finally, because they continued to shout [PRS] so loudly,

WEB (US) +7 But they were urgent with loud voices, asking that he might be crucified. Their voices and the voices of the chief priests prevailed.

Russian

РСП (66 кн.) +2 Но они продолжали с великим криком требовать, чтобы Он был распят; и превозмог крик их и первосвященников.

НРП Но они продолжали громко кричать и настаивать, чтобы Иисус был распят. В конце концов криками они добились своего.

Заокская (Кулаков) Но они не отступали. Требуя, чтобы Иисус был распят, они кричали изо всех сил и добились своего.

ВП +1 Но они продолжали громко кричать и настаивать, чтобы Иса был распят. В конце концов криками они добились своего.

ВП-Т Но они продолжали громко кричать и настаивать, чтобы Исо был распят. В конце концов криками они добились своего.

СП (БЛ) Но они продолжали кричать и требовали, чтобы Его распяли. Их крик был настолько громок,

Десницкий Но те всё громче и громче требовали распять Иисуса – они перекричали Пилата,

Кассиан Но они настаивали с громкими криками, требуя, чтобы Он был распят. И крики их всё усиливались.